1 00:00:05,005 --> 00:00:06,223 [výstřel] 2 00:00:06,267 --> 00:00:08,530 -Poručíku, dostal jsem dopis od Tonyho. 3 00:00:08,573 --> 00:00:10,662 No ten je dokonalej v pořádku. 4 00:00:10,706 --> 00:00:12,142 Opravdu. 5 00:00:12,186 --> 00:00:14,057 -Uh, jak velké výkupné bylo Vyžádejte si dopis, madam? 6 00:00:14,101 --> 00:00:17,147 -Musím říct poručíka vyšetřovací postupy ano 7 00:00:17,191 --> 00:00:18,670 se poněkud liší od mých vlastních. 8 00:00:18,714 --> 00:00:20,585 -No, to mluví velmi dobře pro vás, seržante Wilsone. 9 00:00:40,388 --> 00:00:43,347 [zvonění telefonu] 10 00:00:57,405 --> 00:00:58,536 -Dobrý den? 11 00:00:58,580 --> 00:00:59,189 JARVIS [OFFSCREEN]: Paní Goodlandová? 12 00:00:59,233 --> 00:01:00,364 -Ano. 13 00:01:00,408 --> 00:01:01,713 JARVIS [OFFSCREEN]: Paní. Tony Goodland? 14 00:01:01,757 --> 00:01:02,758 -Kdo to je? 15 00:01:02,801 --> 00:01:04,238 JARVIS [OFFSCREEN]: Nevadí. 16 00:01:04,281 --> 00:01:06,327 Prostě bych do žádné nešel místo, kdybych byl tebou. 17 00:01:06,370 --> 00:01:08,633 Váš starý muž, právě koupil sám nějaké potíže. 18 00:01:08,677 --> 00:01:09,547 -On je co? 19 00:01:09,591 --> 00:01:10,418 Pojď-- 20 00:01:10,461 --> 00:01:12,202 o čem to mluvíš? 21 00:01:12,246 --> 00:01:14,161 -Jen zůstaňte stát, paní. 22 00:01:14,204 --> 00:01:16,728 Pokud zaplatí, tak ne těžké pocity. 23 00:01:16,772 --> 00:01:21,124 Pokud ne, budeme my v kontaktu s vámi. 24 00:01:21,168 --> 00:01:22,125 -Ozvat se? 25 00:01:22,169 --> 00:01:23,648 co to je? 26 00:01:23,692 --> 00:01:24,562 [ZVUK TELEFONU ZAVĚŠOVÁNÍ] 27 00:01:24,606 --> 00:01:28,784 [vytáčecí tón] 28 00:01:33,267 --> 00:01:34,572 -Tony. 29 00:01:47,194 --> 00:01:48,412 Tony? 30 00:02:20,836 --> 00:02:24,274 [zvonění telefonu] 31 00:02:24,318 --> 00:02:26,537 -Dobrý den? 32 00:02:26,581 --> 00:02:27,886 Koho? 33 00:02:27,930 --> 00:02:29,888 -Paní. Tony Goodland. 34 00:02:29,932 --> 00:02:32,456 A jestli je tam můj manžel, slečno Weste, rád bych promluvil 35 00:02:32,500 --> 00:02:33,501 s ním, prosím. 36 00:02:33,544 --> 00:02:35,894 -No, proč bys... 37 00:02:35,938 --> 00:02:37,461 Chci říct, co tě dělá... 38 00:02:37,505 --> 00:02:39,463 -Vím, co tím myslíš, drahá, a víš, co myslím. 39 00:02:39,507 --> 00:02:41,465 Je tam, nebo není? 40 00:02:41,509 --> 00:02:43,598 -No, on určitě ne. 41 00:02:43,641 --> 00:02:46,296 Teď jsem byl na jedné čas, Tonyho... 42 00:02:46,340 --> 00:02:47,863 Recepční pana Goodlanda. 43 00:02:47,906 --> 00:02:49,473 Zaměstnankyně, paní Goodlandová. 44 00:02:49,517 --> 00:02:51,345 A to je úplně všechno. 45 00:02:51,388 --> 00:02:53,912 -Vím o tobě všechno dovednosti v kanceláři. 46 00:02:53,956 --> 00:02:55,392 Jen mi řekni, kde je Tony. 47 00:02:55,436 --> 00:02:57,960 -No, já nevím kde je. 48 00:02:58,003 --> 00:02:58,874 Upřímně, paní Goodlandová. 49 00:02:58,917 --> 00:02:59,396 já-- 50 00:02:59,440 --> 00:03:02,225 [vytáčecí tón] 51 00:03:02,269 --> 00:03:15,630 [povzdech] 52 00:03:15,673 --> 00:03:16,892 -Jarvisi? 53 00:03:16,935 --> 00:03:17,806 Hledám Tonyho. 54 00:03:17,849 --> 00:03:19,677 -Ach, sladká Catherine. 55 00:03:19,721 --> 00:03:21,505 Hledáš Tonyho, že? 56 00:03:21,549 --> 00:03:23,942 Můj, jaké příjemné překvapení pro něj. 57 00:03:23,986 --> 00:03:26,989 Řekni mi, má drahá, mám tě zkoušel vlastní domov? 58 00:03:27,032 --> 00:03:29,034 -Jsem doma. 59 00:03:29,078 --> 00:03:31,254 -No, dvojité překvapení. 60 00:03:31,298 --> 00:03:32,690 -Jarvisi, podívej. 61 00:03:32,734 --> 00:03:35,258 Nemám náladu na hraní badminton právě teď. 62 00:03:35,302 --> 00:03:38,261 Mám divný telefonát a před pár minutami a já-- 63 00:03:38,305 --> 00:03:38,957 -Opravdu? 64 00:03:39,001 --> 00:03:39,871 Jeden z tvých přátel? 65 00:03:39,915 --> 00:03:40,916 -Sakra, Jarvisi. 66 00:03:40,959 --> 00:03:42,265 Poslouchal bys? 67 00:03:44,789 --> 00:03:46,748 -Ó. 68 00:03:46,791 --> 00:03:50,534 Zní to docela smrtelně, ne? 69 00:03:50,578 --> 00:03:52,449 No, říkám ti, Cathy. 70 00:03:52,493 --> 00:03:54,799 Proč nepočkáš hodinu, a když Tony nepřijde 71 00:03:54,843 --> 00:03:58,890 tkaní do té doby, proč ne voláte úřady? 72 00:03:58,934 --> 00:03:59,935 Ano, samozřejmě. 73 00:03:59,978 --> 00:04:01,676 policie. 74 00:04:01,719 --> 00:04:03,547 Opilci a bludní manželé jsou jejich 75 00:04:03,591 --> 00:04:06,376 zvláštní provincie, věřím. 76 00:04:06,420 --> 00:04:07,812 Vůbec ne, má drahá. 77 00:04:07,856 --> 00:04:12,643 Jo, a Cathy, nic nepředpokládám je s Tonym špatně, 78 00:04:12,687 --> 00:04:17,953 bylo mi potěšením slyšet jsi tak naštvaná, má drahá. 79 00:04:17,996 --> 00:04:19,389 [otevření dveří] 80 00:04:19,433 --> 00:04:21,957 -Torpéda běží rovně, horké a normální. 81 00:04:24,612 --> 00:04:27,092 -Proč musíš pořád mluvit k ní, jako by byla nějaká 82 00:04:27,136 --> 00:04:27,919 druh... 83 00:04:27,963 --> 00:04:28,659 -No, není? 84 00:04:28,703 --> 00:04:29,617 -Už jsem ti to říkal. 85 00:04:29,660 --> 00:04:31,271 Odložte ty věci. 86 00:04:31,314 --> 00:04:34,404 -A slovo pro tebe je stále "důvěřivý." Proč na tom trváš? 87 00:04:34,448 --> 00:04:37,581 když je zamilovaný do manželky kdo utratí všechny vaše peníze 88 00:04:37,625 --> 00:04:39,453 nějaký instruktor lyžování? 89 00:04:39,496 --> 00:04:41,498 -Možná jsem blbnout a trochu sám sebe. 90 00:04:41,542 --> 00:04:44,458 -V sebeobraně, drahý chlapče. 91 00:04:44,501 --> 00:04:46,938 Samozřejmě, že jsi trapně slabý a daleko 92 00:04:46,982 --> 00:04:50,638 příliš slušný na to, aby mohl konkurovat vaše Kateřina Veliká. 93 00:04:50,681 --> 00:04:52,379 -Strýčku Jarvisi, jsem varovat vás. 94 00:04:52,422 --> 00:04:54,337 Nechci žádné slyšet více mluvit o-- 95 00:04:58,950 --> 00:05:02,084 podívej, tohle celé lepší práce. 96 00:05:02,127 --> 00:05:03,390 Prostě to lépe funguje. 97 00:05:03,433 --> 00:05:04,347 To je vše. 98 00:05:04,391 --> 00:05:05,479 - Oh, bude to fungovat. 99 00:05:05,522 --> 00:05:06,958 Plánoval jsem to. 100 00:05:07,002 --> 00:05:09,961 A teď pojďme na to uzavřeme první fázi, 101 00:05:10,005 --> 00:05:10,353 synovec? 102 00:05:10,397 --> 00:05:11,354 -Uh, ne. 103 00:05:11,398 --> 00:05:11,920 Počkejte chvíli. 104 00:05:11,963 --> 00:05:13,400 Počkejte chvíli. 105 00:05:13,443 --> 00:05:13,878 Co když-- co když Cathy zavolá vrátíš se později? 106 00:05:16,141 --> 00:05:17,621 -Dostane obsazovací signál. 107 00:06:08,977 --> 00:06:11,545 Myslel jsem, že jsem ti řekl, abys poslouchal na volání policie. 108 00:06:11,588 --> 00:06:12,502 -Byl jsem. 109 00:06:12,546 --> 00:06:13,416 Právě jsem to vypnul. 110 00:06:13,460 --> 00:06:16,201 -Tak to znovu zapněte. 111 00:06:16,245 --> 00:06:27,691 [blábolení policejního skeneru] 112 00:06:27,735 --> 00:06:29,258 -A co teď zítra večer? 113 00:06:29,301 --> 00:06:32,043 -Uskutečňuji první telefonát Cathy mezi půlnocí a 114 00:06:32,087 --> 00:06:32,783 12:30. 115 00:06:32,827 --> 00:06:33,871 -Z? 116 00:06:33,915 --> 00:06:35,090 -Ten silniční telefon tady dole. 117 00:06:35,133 --> 00:06:36,700 -A druhý hovor? 118 00:06:36,744 --> 00:06:41,444 -20 minut později ze stejného telefon k vám do plynu 119 00:06:41,488 --> 00:06:42,793 stanice na Wilshire. 120 00:06:42,837 --> 00:06:43,490 -Dobrý. 121 00:06:43,533 --> 00:06:44,969 -Vypískat. 122 00:06:45,013 --> 00:06:46,884 Bude to vypadat jako Halloween, nosit tuto věc. 123 00:06:46,928 --> 00:06:48,843 -Nezapomeň nosit tyto. 124 00:06:48,886 --> 00:06:51,454 Nechceme, aby to zkusili nějaké hrudky aby odpovídaly stopám. 125 00:06:51,498 --> 00:06:52,542 Kde je ten dopis? 126 00:06:52,586 --> 00:06:53,891 -Ó. 127 00:06:53,935 --> 00:06:55,023 Zde. 128 00:06:55,066 --> 00:06:56,590 Uh, uh, přímo zkopírované z vašeho návrhu. 129 00:06:56,633 --> 00:06:57,460 -Slovo od slova? 130 00:06:57,504 --> 00:06:58,722 -Ano. 131 00:06:58,766 --> 00:06:59,462 ŽENSKÝ HLAS NA POLICII SKENER: Jméno a 132 00:06:59,506 --> 00:07:00,289 popis-- 133 00:07:00,332 --> 00:07:01,769 -A co otisky prstů? 134 00:07:01,812 --> 00:07:03,031 ŽENSKÝ HLAS NA POLICEJNÍM SKENERU: --pohřešované osoby-- 135 00:07:03,074 --> 00:07:04,641 -Jen můj v dopise a obálku. 136 00:07:04,685 --> 00:07:05,163 ŽENSKÝ HLAS NA POLICEJNÍM SKENERU: Anthony Goodland. 137 00:07:05,207 --> 00:07:05,903 Věk 35. 138 00:07:05,947 --> 00:07:06,469 -Hej! 139 00:07:06,513 --> 00:07:07,775 Poslouchat! 140 00:07:07,818 --> 00:07:08,515 ŽENSKÝ HLAS NA POLICEJNÍM SKENERU: -- jízda žlutá 141 00:07:08,558 --> 00:07:09,603 sportovní vůz. 142 00:07:09,646 --> 00:07:11,953 Chromová paprsková kola, licence ZZ0324. 143 00:07:11,996 --> 00:07:14,738 Všechna auta, nahlaste, pokud předmět se nachází. 144 00:07:14,782 --> 00:07:16,827 -No, podnikáme. 145 00:07:16,871 --> 00:07:19,961 A teď, drahý synovci, do fáze dvě. 146 00:07:20,004 --> 00:07:22,572 -Poslouchej, Jarvisi. 147 00:07:22,616 --> 00:07:24,139 Nemohli jsme prostě schovat Jaga? 148 00:07:24,182 --> 00:07:25,793 Ta věc mě stála balík. 149 00:07:25,836 --> 00:07:35,846 -Stálo tě to 300 000 dolarů? 150 00:07:35,890 --> 00:07:45,900 -Stálo tě to 300 000 dolarů? 151 00:07:45,943 --> 00:07:55,866 -Stálo tě to 300 000 dolarů? 152 00:07:55,910 --> 00:08:01,611 -Stálo tě to 300 000 dolarů? 153 00:08:01,655 --> 00:08:03,134 Světlomety vypnuté. 154 00:08:03,178 --> 00:08:04,962 -Já vím. 155 00:08:05,006 --> 00:08:11,142 -Sada hodin na palubní desce zpět do 12:18. 156 00:08:11,186 --> 00:08:12,274 Windows nahoru. 157 00:08:17,105 --> 00:08:18,062 Nouzová brzda vypnutá? 158 00:08:18,106 --> 00:08:19,542 -Ano. 159 00:08:19,586 --> 00:08:21,762 Klapky nahoru, kola dolů. 160 00:08:21,805 --> 00:08:23,067 -Nevadilo by ti to? 161 00:08:28,682 --> 00:08:30,074 [výstřel] 162 00:08:33,861 --> 00:08:36,080 -No, nestůj tam. 163 00:08:36,124 --> 00:08:37,212 TAM! 164 00:08:43,610 --> 00:08:45,568 [bručení] 165 00:08:45,612 --> 00:08:46,917 -No tak. 166 00:09:01,889 --> 00:09:05,022 Konec dokonalého dne. 167 00:09:13,901 --> 00:09:16,294 [blábolení policejního skeneru] 168 00:09:23,388 --> 00:09:29,307 [blábolení policejního skeneru] 169 00:09:29,351 --> 00:09:30,352 -Hej, pane. 170 00:09:30,395 --> 00:09:32,136 Neviděl jsi mě signalizovat? 171 00:09:32,180 --> 00:09:33,181 -Jsem policajt. 172 00:09:33,224 --> 00:09:33,834 -Právo. 173 00:09:33,877 --> 00:09:34,617 Jste policajt. 174 00:09:34,661 --> 00:09:36,227 Podívej. 175 00:09:36,271 --> 00:09:36,837 Můžete to zálohovat a přesunout dolů z kopce se zbytkem 176 00:09:36,880 --> 00:09:37,968 z provozu? 177 00:09:38,012 --> 00:09:38,708 -Důstojníku, vy ne pochopit. 178 00:09:38,752 --> 00:09:39,622 -Poručík. 179 00:09:39,666 --> 00:09:40,144 - Plně rozumím. 180 00:09:40,188 --> 00:09:40,754 Podívej-- 181 00:09:40,797 --> 00:09:41,755 -Poručíku. 182 00:09:41,798 --> 00:09:42,886 Nebojte se o své auto. 183 00:09:42,930 --> 00:09:43,800 Důstojník se pohne to pro tebe. 184 00:09:43,844 --> 00:09:44,409 Důstojníku, hned teď. 185 00:09:44,453 --> 00:09:45,236 -Poručík? 186 00:09:45,280 --> 00:09:45,802 -Tudy, pane. 187 00:09:45,846 --> 00:09:46,716 -Oh, děkuji. 188 00:09:46,760 --> 00:09:47,717 Děkuji mnohokrát. 189 00:09:47,761 --> 00:09:48,718 Děkuji mnohokrát. 190 00:09:48,762 --> 00:09:55,159 [blábolení policejního skeneru] 191 00:09:55,203 --> 00:09:56,421 -Pane-- oh, pane. 192 00:09:56,465 --> 00:09:57,901 mohu? 193 00:10:04,778 --> 00:10:07,650 - Dobře. 194 00:10:07,694 --> 00:10:08,869 -Pane, uh, vozidla bod sestupu 195 00:10:08,912 --> 00:10:10,087 je přímo támhle. 196 00:10:10,131 --> 00:10:13,047 Všimnete si smyku známky, samozřejmě. 197 00:10:13,090 --> 00:10:16,659 -Tohle jsou, uh, to jsou druhá sada smykových stop 198 00:10:16,703 --> 00:10:17,225 tady? 199 00:10:17,268 --> 00:10:18,269 -Ne, pane. 200 00:10:18,313 --> 00:10:20,881 Druhá sada je přímo tady. 201 00:10:20,924 --> 00:10:22,839 Je větší, těžší vozidlo. 202 00:10:22,883 --> 00:10:24,667 Samozřejmě, že nemám abych vám to řekl, pane. 203 00:10:24,711 --> 00:10:25,320 -Oh, prosím. 204 00:10:25,363 --> 00:10:26,887 Můžete mi to říct. 205 00:10:26,930 --> 00:10:28,366 -No, menší vozidlo je vozidlo, které sestoupilo 206 00:10:28,410 --> 00:10:29,803 do kaňonu. 207 00:10:29,846 --> 00:10:30,978 Zde. 208 00:10:31,021 --> 00:10:31,369 Ukážu vám to nejrychleji cesta dolů. 209 00:10:57,221 --> 00:10:58,048 -Poručík? 210 00:10:58,092 --> 00:11:00,224 -Je to trochu, uh, strmé. 211 00:11:00,268 --> 00:11:01,138 -Ano. 212 00:11:01,182 --> 00:11:02,531 Pane? 213 00:11:02,574 --> 00:11:04,751 -Ale řeknu vám, bylo nejrychlejší cesta dolů. 214 00:11:04,794 --> 00:11:05,273 -Ach ano. 215 00:11:05,316 --> 00:11:06,709 Zdaleka. 216 00:11:06,753 --> 00:11:08,885 Tady, pane. 217 00:11:08,929 --> 00:11:10,234 -Děkuju. 218 00:11:18,025 --> 00:11:19,722 -Tohle je správné auto tady, pane. 219 00:11:22,159 --> 00:11:25,075 Předmětné vozidlo, Jaguar, registrována na předmětnou osobu 220 00:11:25,119 --> 00:11:28,122 včerejší pohřešované osoby zpráva, Anthony Goodland. 221 00:11:28,165 --> 00:11:31,125 Muž, kavkazský, bydlící 11 Hightower Road. 222 00:11:31,168 --> 00:11:34,041 Objeven přibližně jeden před hodinou dvěma mladistvými 223 00:11:34,084 --> 00:11:36,173 jít zkratkou do školy. 224 00:11:36,217 --> 00:11:37,740 Chcete jejich jména, poručík? 225 00:11:37,784 --> 00:11:38,393 -Co? 226 00:11:38,436 --> 00:11:39,133 SZO? 227 00:11:39,176 --> 00:11:39,786 promiň? 228 00:11:39,829 --> 00:11:41,222 -Mládežníci. 229 00:11:41,265 --> 00:11:42,397 Mám tady jejich jména když je potřebujete. 230 00:11:42,440 --> 00:11:43,137 -Jo. 231 00:11:43,180 --> 00:11:43,746 Velmi dobré. 232 00:11:43,790 --> 00:11:44,312 Velmi dobré. 233 00:11:44,355 --> 00:11:45,748 -Ano, pane. 234 00:11:45,792 --> 00:11:49,012 Testy vlhkosti půdy níže předmět vozidla uvést 235 00:11:49,056 --> 00:11:53,887 zbytková rosa, indikující, v zatočit, předmětné vozidlo má 236 00:11:53,930 --> 00:11:56,019 je tu od včerejšího večera. 237 00:11:56,063 --> 00:11:59,022 To je podloženo předmětem elektrické vozidlo 238 00:11:59,066 --> 00:12:02,547 hodiny, které se zastavily běží ve 12:18. 239 00:12:02,591 --> 00:12:06,247 Díra po kulce v okně zapnutá strana řidiče, ale žádná krev, 240 00:12:06,290 --> 00:12:09,119 indikující předběžně ta kulka minula. 241 00:12:09,163 --> 00:12:11,382 Kulka uvízla vzadu sedadla spolujezdce. 242 00:12:11,426 --> 00:12:13,863 Světla, zapalování, nouzové brzda, vše vypnuto. 243 00:12:13,907 --> 00:12:15,430 [směje se] 244 00:12:15,473 --> 00:12:18,215 No, pane, myslím, že nemám abych ti řekl, co to všechno je 245 00:12:18,259 --> 00:12:19,042 přidává až 246 00:12:19,086 --> 00:12:20,870 -Uh, přidává se? 247 00:12:20,914 --> 00:12:21,479 Jo. 248 00:12:21,523 --> 00:12:23,133 Můžete mi to říct. 249 00:12:23,177 --> 00:12:26,528 -Jak to rekonstruuji, pane, pane. Goodland byl, uh, zastaven 250 00:12:26,571 --> 00:12:30,010 záběr, na který se díváš tam, vyhnáni z auta, 251 00:12:30,053 --> 00:12:31,620 která byla poté tlačena přes stranu. 252 00:12:31,663 --> 00:12:33,883 To proto, aby se skryla skutečnost byl popadnut osobou popř 253 00:12:33,927 --> 00:12:35,319 osoby neznámé. 254 00:12:35,363 --> 00:12:36,886 Ten jive s tvým přemýšlíte, pane? 255 00:12:36,930 --> 00:12:39,062 -Uh, zajímalo by mě. 256 00:12:39,106 --> 00:12:40,803 Mohl bys mi říct své jméno? 257 00:12:40,847 --> 00:12:43,240 -Oh, je mi to strašně líto, pane. 258 00:12:43,284 --> 00:12:45,503 Detektiv seržant Frederic Wilsone, pane. 259 00:12:45,547 --> 00:12:47,897 Prosím, odpusť mi moji hrubost. 260 00:12:47,941 --> 00:12:49,420 -Ne, to je perfektní v pořádku. 261 00:12:49,464 --> 00:12:52,075 -Uh, roční zkušenost Vražda, dva roky pokročilé 262 00:12:52,119 --> 00:12:53,163 Policejní škola, Berkeley. 263 00:12:53,207 --> 00:12:55,557 Vrátil se do City Homicide 6. července. 264 00:12:55,600 --> 00:12:56,253 -Uh-huh. 265 00:12:56,297 --> 00:12:57,428 Jo. 266 00:12:57,472 --> 00:12:58,081 No, jsi velmi výkonný důstojník. 267 00:12:58,125 --> 00:12:58,865 To vidím. 268 00:12:58,908 --> 00:12:59,430 -Děkuji, pane. 269 00:12:59,474 --> 00:13:00,867 -V pořádku. 270 00:13:00,910 --> 00:13:01,868 -Se svolením od kapitána Richey, aby pracoval správně 271 00:13:01,911 --> 00:13:02,825 vedle vás, pane. 272 00:13:05,872 --> 00:13:07,569 -Půjdeš do práce spolu se mnou? 273 00:13:07,612 --> 00:13:10,267 -Já, uh, doufám, že ano pro vás přijatelné, pane. 274 00:13:10,311 --> 00:13:11,834 Já, uh- 275 00:13:11,878 --> 00:13:15,055 Kapitán Richey říkal, že ano se rychle stává legendou 276 00:13:15,098 --> 00:13:17,927 oddělení. 277 00:13:17,971 --> 00:13:19,929 -Ach, kapitán Richey to řekl? 278 00:13:19,973 --> 00:13:20,495 -Ach ano. 279 00:13:20,538 --> 00:13:21,148 Opravdu. 280 00:13:21,191 --> 00:13:22,236 -Ó. 281 00:13:22,279 --> 00:13:24,020 Ó. 282 00:13:24,064 --> 00:13:25,892 Uh, máte kapesní nůž? 283 00:13:25,935 --> 00:13:27,241 -Ano, pane. 284 00:13:29,634 --> 00:13:31,375 -Podržel bys mi to? 285 00:13:31,419 --> 00:13:34,248 -Oh, jistě, pane. 286 00:13:34,291 --> 00:13:36,076 -Zajímalo by mě, proč to řekl. 287 00:13:36,119 --> 00:13:37,381 -Promiňte? 288 00:13:39,993 --> 00:13:43,953 -Uh, kapitáne Richey, to řekl? 289 00:13:43,997 --> 00:13:45,476 -O tobě? 290 00:13:45,520 --> 00:13:46,651 Oh, opakovaně, pane. 291 00:13:53,180 --> 00:13:55,878 -Zajímalo by mě, proč to řekl. 292 00:13:55,922 --> 00:13:56,487 Děkuju. 293 00:13:56,531 --> 00:13:58,141 -Oh, díky. 294 00:13:58,185 --> 00:13:59,882 -Zajímalo by mě, jestli to můžeš dostat co nejdříve do kriminální laboratoře 295 00:13:59,926 --> 00:14:00,491 jak je to možné. 296 00:14:00,535 --> 00:14:01,971 -Ach ano, pane. 297 00:14:02,015 --> 00:14:03,103 -Uh, ten chlap má ženu? 298 00:14:03,146 --> 00:14:04,887 Ví o tom? 299 00:14:04,931 --> 00:14:07,498 -Navrhl jsem, aby počkali až na tebe udělal vaše předběžné 300 00:14:07,542 --> 00:14:08,499 hlásit, pane. 301 00:14:08,543 --> 00:14:09,979 -Oh, velmi dobře. 302 00:14:10,023 --> 00:14:11,633 Seržante, zajímalo by mě, jestli byste mohl zůstaň tady a uvidíš 303 00:14:11,676 --> 00:14:14,157 pokud můžete najít další fyzické důkazy, něco 304 00:14:14,201 --> 00:14:15,550 to by nám mohlo udělat dobře. 305 00:14:15,593 --> 00:14:16,420 Mohl bys to udělat? 306 00:14:16,464 --> 00:14:16,768 -Jistě, pane. 307 00:14:16,812 --> 00:14:17,508 Ano. 308 00:14:17,552 --> 00:14:18,031 -Děkuju. 309 00:14:18,074 --> 00:14:18,683 Dobře. 310 00:14:18,727 --> 00:14:19,684 -Uh, poručíku. 311 00:14:19,728 --> 00:14:20,337 -Ano? 312 00:14:20,381 --> 00:14:21,643 -Hm, já-- 313 00:14:21,686 --> 00:14:24,515 Doufám, že vám to nevadí, kapitáne Richey přiděluje 314 00:14:24,559 --> 00:14:26,039 já tobě takhle. 315 00:14:26,082 --> 00:14:27,954 Teda, to znamená já uvědomit si, že se to obešlo bez 316 00:14:27,997 --> 00:14:28,650 konzultovat s vámi. 317 00:14:28,693 --> 00:14:29,433 A, uh- 318 00:14:29,477 --> 00:14:30,304 -Ne, Freddie. 319 00:14:30,347 --> 00:14:31,609 To je naprosto v pořádku. 320 00:14:31,653 --> 00:14:33,350 Uh, kapitán Richey je velmi správce pokuty. 321 00:14:33,394 --> 00:14:35,439 A jsem si jistý, že to jen chtěl vystav mě nějakému modernímu 322 00:14:35,483 --> 00:14:36,179 techniky. 323 00:14:36,223 --> 00:14:37,006 Ne, vážím si toho. 324 00:14:37,050 --> 00:14:38,138 Uh, já-- 325 00:14:38,181 --> 00:14:39,922 Myslím, že půjdu dlouhá cesta kolem. 326 00:14:39,966 --> 00:14:40,705 -Ach ano. 327 00:14:40,749 --> 00:14:41,532 - Dobře. 328 00:14:41,576 --> 00:14:42,011 -Oh, poručíku? 329 00:14:42,055 --> 00:14:42,969 -Ano? 330 00:14:43,012 --> 00:14:43,578 -Uh, tvůj-- tvůj kabát. 331 00:14:43,621 --> 00:14:44,448 -Ó. 332 00:14:44,492 --> 00:14:45,101 Děkuji mnohokrát. 333 00:14:45,145 --> 00:14:45,580 Já to ponesu. 334 00:14:45,623 --> 00:14:46,929 Díky. 335 00:14:52,021 --> 00:14:55,677 -No, musím říct, Catherine, náš únosce, ať je to kdokoli, 336 00:14:55,720 --> 00:14:58,158 rozhodně není žádný šťoural. 337 00:14:58,201 --> 00:15:02,205 Požadovat výkupné ve výši 300 000 USD. 338 00:15:02,249 --> 00:15:04,381 Proč, vsadím se, že to budou týdny sem a tam kde 339 00:15:04,425 --> 00:15:07,210 ani ty neutrácíš takové peníze. 340 00:15:07,254 --> 00:15:09,125 -Ty se nikdy nezastavíš, Jarvisi? 341 00:15:09,169 --> 00:15:10,735 -No, no, no. 342 00:15:10,779 --> 00:15:14,174 Opuštění naší osobní náklonnosti stranou, to si musíš uvědomit 343 00:15:14,217 --> 00:15:17,177 moje situace je taková, že dokonce Nemohl jsem ani nalít 344 00:15:17,220 --> 00:15:19,962 nejmenší kapka do takového obrovský kbelík. 345 00:15:20,006 --> 00:15:22,486 I když nejsem žádný slaboch s marnotratnou manželkou. 346 00:15:22,530 --> 00:15:23,270 [zvoní zvonek] 347 00:15:23,313 --> 00:15:24,358 - Oh, sklapni, Jarvisi. 348 00:15:29,624 --> 00:15:31,060 -Uh, paní Goodlandová? 349 00:15:31,104 --> 00:15:32,105 -Ano. 350 00:15:32,148 --> 00:15:33,019 -Uh, policejní oddělení, madam. 351 00:15:33,062 --> 00:15:34,716 Poručík Columbo. 352 00:15:34,759 --> 00:15:36,326 -Ano? 353 00:15:36,370 --> 00:15:37,893 -Uh, vadilo by ti to kdybych vešel? 354 00:15:37,937 --> 00:15:40,243 -No, už jsem ti to řekl lidi všechno co znám, 355 00:15:40,287 --> 00:15:42,202 poručík, v trojím vyhotovení. 356 00:15:42,245 --> 00:15:43,203 Teď, když mě omluvíte. 357 00:15:43,246 --> 00:15:43,986 Mám společnost. 358 00:15:44,030 --> 00:15:45,509 -Uh, madam. 359 00:15:45,553 --> 00:15:47,642 Uh, vidíte, tentokrát jsem to udělal já mám ti co říct. 360 00:15:47,685 --> 00:15:50,427 -Ó. 361 00:15:50,471 --> 00:15:51,602 Tak pojď dál. 362 00:15:55,041 --> 00:15:56,738 Tohle je poručík-- uh-- 363 00:15:56,781 --> 00:15:57,652 -Columbo. 364 00:15:57,695 --> 00:15:59,523 Uh, jak se máte, pane? 365 00:15:59,567 --> 00:16:01,264 -To je Jarvis Goodland, Tonyho strýc. 366 00:16:01,308 --> 00:16:04,528 -Slyšel jsem tě říkat, že ano něco nám říct? 367 00:16:04,572 --> 00:16:06,095 -Ano, pane. 368 00:16:06,139 --> 00:16:07,531 Uh, omlouvám se, paní Goodlandová. 369 00:16:07,575 --> 00:16:10,621 Um, našli jsme tvého manžela auto asi před hodinou. 370 00:16:10,665 --> 00:16:12,536 Bylo to v nějakém kaňonu Middlecross Road. 371 00:16:17,324 --> 00:16:19,021 Uh, pěkně rozbitý špatně, obávám se. 372 00:16:19,065 --> 00:16:23,417 Uh, trochu dlouhý výpadek to konkrétní místo. 373 00:16:23,460 --> 00:16:27,116 Ještě horší je, že jsme našli a díra po kulce v okně na 374 00:16:27,160 --> 00:16:28,422 strana řidiče. 375 00:16:31,077 --> 00:16:32,382 Už jste to slyšeli? 376 00:16:36,734 --> 00:16:38,084 -Uh, ne. 377 00:16:38,127 --> 00:16:39,694 -Ó. 378 00:16:39,737 --> 00:16:43,045 No, tak nějak se mi to zdá že kdyby někdo vyskočil a 379 00:16:43,089 --> 00:16:46,309 řekl mé ženě, že našli moje auto na dně a 380 00:16:46,353 --> 00:16:48,703 kaňon s dírou po kulce v tom, uh, víš, já-- 381 00:16:48,746 --> 00:16:51,401 Myslím, že by chtěla zeptat se, jestli jsem byl v autě, jestli jsem 382 00:16:51,445 --> 00:16:53,447 byl zraněn, kdybych byl naživu, kdybych byl mrtvý. 383 00:16:53,490 --> 00:16:54,665 -Máš docela pravdu, poručík. 384 00:16:54,709 --> 00:16:57,059 Víme hodně z čeho říkáš nám. 385 00:16:57,103 --> 00:16:58,452 -[NESCHOPUJÍCÍ] Jarvisi. 386 00:16:58,495 --> 00:17:00,323 -Vždy je lepší to říct pravda, má drahá. 387 00:17:00,367 --> 00:17:02,064 Hlavně na policii. 388 00:17:02,108 --> 00:17:05,720 -Jarvisi, necháš mě-- 389 00:17:05,763 --> 00:17:08,592 Poručíku, přijal jsem dopis od Tonyho. 390 00:17:08,636 --> 00:17:10,681 No ten je dokonalej v pořádku. 391 00:17:10,725 --> 00:17:12,292 Opravdu. 392 00:17:12,335 --> 00:17:14,294 -Uh, jak velké výkupné bylo Vyžádejte si dopis, madam? 393 00:17:14,337 --> 00:17:15,599 -Už jsi to věděl. 394 00:17:15,643 --> 00:17:17,166 -Ach ne, ne. 395 00:17:17,210 --> 00:17:18,341 Ne, uh-- 396 00:17:18,385 --> 00:17:19,908 je to popelník? 397 00:17:19,951 --> 00:17:22,171 Ne, to jsou jen ty dopisy říkají manželky a příbuzní 398 00:17:22,215 --> 00:17:24,652 nemluvte s policií, oni často zahrnují únos. 399 00:17:24,695 --> 00:17:28,699 A myslím, uh, tak, jak bych mohl jen stěží dostat do 400 00:17:28,743 --> 00:17:32,529 dům tady, prostě není v pořádku tady u dveří-- 401 00:17:32,573 --> 00:17:34,444 no, dělám je malé pozorování. 402 00:17:34,488 --> 00:17:36,490 Nemůžu si pomoct, madam, někdy. 403 00:17:36,533 --> 00:17:37,795 Mohu vidět ten dopis, prosím? 404 00:17:37,839 --> 00:17:39,580 -No, to nemůžeš. 405 00:17:39,623 --> 00:17:42,191 Kromě toho, že konkrétně říká nedávat 406 00:17:42,235 --> 00:17:43,758 policie nějaké informace... 407 00:17:43,801 --> 00:17:47,762 -Paní Goodland, udělám to nic, co by ohrozilo bezpečnost 408 00:17:47,805 --> 00:17:49,198 vašeho manžela. 409 00:17:49,242 --> 00:17:50,852 Ale to je zločin. 410 00:17:50,895 --> 00:17:52,375 Tohle je policejní záležitost. 411 00:17:52,419 --> 00:17:55,204 -Už jsem to poslal posel panu Jamesonovi at 412 00:17:55,248 --> 00:17:56,597 zlatý západní břeh Jordánu. 413 00:17:56,640 --> 00:17:58,294 Ověří Tonyho rukopis. 414 00:17:58,338 --> 00:18:00,122 Udělá cokoliv je nutné. 415 00:18:00,166 --> 00:18:01,384 -Catherine, myslím radši 416 00:18:01,428 --> 00:18:03,125 spolupracovat víc než to. 417 00:18:03,169 --> 00:18:09,218 Dopis požaduje 300 000 dolarů v malých, neoznačených bankovkách. 418 00:18:09,262 --> 00:18:10,567 -300 000 dolarů. 419 00:18:10,611 --> 00:18:12,830 No, to je hodně peněz. 420 00:18:12,874 --> 00:18:14,310 myslím-- 421 00:18:14,354 --> 00:18:18,140 no, nevadí, když se zeptám ty, máš přístup? 422 00:18:18,184 --> 00:18:19,837 -No samozřejmě, já to nemám. 423 00:18:19,881 --> 00:18:21,491 Ale Tony má svěřenský fond. 424 00:18:21,535 --> 00:18:23,232 Teď v nouzi takhle-- 425 00:18:23,276 --> 00:18:25,495 -Ach, svěřenský fond. 426 00:18:25,539 --> 00:18:27,715 Proto jsi mě tady chtěl. 427 00:18:27,758 --> 00:18:30,239 -No, Jarvisi, já určitě víš, že bys mi nepomohl 428 00:18:30,283 --> 00:18:32,154 získat peníze jiným způsobem. 429 00:18:32,198 --> 00:18:33,416 -Omlouvám se. 430 00:18:33,460 --> 00:18:34,852 Moc tomu nerozumím o tom svěřenském fondu. 431 00:18:34,896 --> 00:18:37,638 -No vidíš, jsem spoluadministrátor s bankou 432 00:18:37,681 --> 00:18:40,597 zřízeného svěřenského fondu od Tonyho otce. 433 00:18:40,641 --> 00:18:43,426 A ty, Catherine, bys to měla vědět ze všech lidí, které dal 434 00:18:43,470 --> 00:18:46,255 je tam dost provázků chránit Tonyho před jeho vlastním zlem 435 00:18:46,299 --> 00:18:49,519 zvyky a uchopení manželek. 436 00:18:49,563 --> 00:18:52,522 -Vím to také, protože Mr. Jameson mi řekl na 437 00:18:52,566 --> 00:18:55,569 telefon, že existuje nouzová doložka pro-- 438 00:18:55,612 --> 00:18:57,223 no, na problémy jako je tento. 439 00:18:57,266 --> 00:18:58,528 -Ano, je to tak. 440 00:18:58,572 --> 00:19:01,270 -Pak můžete dostat peníze. 441 00:19:01,314 --> 00:19:03,185 Chci říct, můžeš se zlomit svěřenský fond. 442 00:19:03,229 --> 00:19:04,491 Chlapče, to je štěstí. 443 00:19:04,534 --> 00:19:07,450 -Můžeme, pokud to banka ověří dopis. 444 00:19:07,494 --> 00:19:10,366 -A pokud se rozhodnu volit ve prospěch Tonyho. 445 00:19:10,410 --> 00:19:13,195 Teď už nemá cenu zírat na mě takhle. 446 00:19:13,239 --> 00:19:15,589 Krev je hustší než martini. 447 00:19:15,632 --> 00:19:18,331 Půjdu se podívat na Jamesona hned. 448 00:19:18,374 --> 00:19:20,420 -Oh, pane. 449 00:19:20,463 --> 00:19:22,596 Budete opatrní s otisky prstů, že? 450 00:19:22,639 --> 00:19:24,728 Myslím, že bychom mohli pomoci ověření. 451 00:19:24,772 --> 00:19:27,209 Proč nepošlu jednoho z laboratoře kluci se tam setkat 452 00:19:27,253 --> 00:19:27,992 ty? 453 00:19:28,036 --> 00:19:28,689 -Proč to neuděláš? 454 00:19:31,039 --> 00:19:33,302 -Krásný, že? 455 00:19:33,346 --> 00:19:33,868 -Co? 456 00:19:33,911 --> 00:19:35,304 co? 457 00:19:35,348 --> 00:19:36,610 Ó. 458 00:19:36,653 --> 00:19:39,221 No, víte, všichni vzpřímí se v a 459 00:19:39,265 --> 00:19:40,222 takovou situaci. 460 00:19:40,266 --> 00:19:41,658 Dokážu to pochopit. 461 00:19:41,702 --> 00:19:44,400 Uh, teď, paní Goodlandová, věřte já, chápu jak 462 00:19:44,444 --> 00:19:45,793 máte obavy tvůj manžel. 463 00:19:45,836 --> 00:19:49,797 A buďte si jisti, že to uděláme nedělat nic, co by překáželo. 464 00:19:49,840 --> 00:19:50,537 Jen pomozte. 465 00:19:50,580 --> 00:19:52,669 [dveře se otevírají a zavírají] 466 00:19:52,713 --> 00:19:54,280 -Slyšel jsem zavřít přední dveře. 467 00:19:54,323 --> 00:19:55,629 Myslel jsem, že jsi sám. 468 00:20:04,768 --> 00:20:06,030 Kdo jsi? 469 00:20:06,074 --> 00:20:07,249 Další policajt? 470 00:20:07,293 --> 00:20:08,511 -Ano. 471 00:20:08,555 --> 00:20:10,861 Poručík Columbo. 472 00:20:10,905 --> 00:20:12,341 -Ken Nichols. 473 00:20:12,385 --> 00:20:13,777 Přítel rodiny. 474 00:20:13,821 --> 00:20:15,779 -Jak se máte, pane? 475 00:20:15,823 --> 00:20:17,041 -Hej. 476 00:20:17,085 --> 00:20:18,869 Vypadáš trochu unaveně. 477 00:20:18,913 --> 00:20:22,525 Teď půjdeš zpátky nahoře a odpočinout si? 478 00:20:22,569 --> 00:20:25,267 Nechal jsi mě být hlídacím psem. 479 00:20:25,311 --> 00:20:27,356 Dejte mu drink nebo cokoli jiného. 480 00:20:27,400 --> 00:20:30,446 -Ne, právě odcházel. 481 00:20:30,490 --> 00:20:31,360 -Ano. 482 00:20:31,404 --> 00:20:32,709 Právě jsem odcházel. 483 00:20:35,712 --> 00:20:38,541 Uh, teď, paní, uh, Goodlandová, stačí sledovat jakýkoli 484 00:20:38,585 --> 00:20:40,282 pokyny, které vám dají ten dopis a, uh, uděláme 485 00:20:40,326 --> 00:20:42,458 zůstaňte v pozadí, dokud váš manžel je propuštěn. 486 00:20:42,502 --> 00:20:44,678 Chci říct, uh, nebojte se. 487 00:20:44,721 --> 00:20:47,376 Všechno jde být v pořádku. 488 00:20:47,420 --> 00:20:48,421 -Poručík? 489 00:20:48,464 --> 00:20:50,031 -Ano? 490 00:20:50,074 --> 00:20:53,991 -Bojím se o Tonyho a budu udělat cokoliv na zemi 491 00:20:54,035 --> 00:20:55,732 vidět ho v bezpečí. 492 00:20:55,776 --> 00:20:58,953 Vedeme oddělené životy a já je ti úplně jedno, co jsi 493 00:20:58,996 --> 00:21:00,737 možná právě teď přemýšlí. 494 00:21:00,781 --> 00:21:01,912 Dobrý den. 495 00:21:52,485 --> 00:21:53,921 [povzdech] 496 00:22:01,885 --> 00:22:03,844 [šustění] 497 00:22:07,891 --> 00:22:10,372 -Oh, promiňte. 498 00:22:10,416 --> 00:22:11,982 Doufám, že jsem se nelekl vy, pane. 499 00:22:12,026 --> 00:22:13,506 Jeden z vašich mužů-- 500 00:22:13,549 --> 00:22:15,159 Myslím, že to byl zahradník... řekl, že je to všechno 501 00:22:15,203 --> 00:22:16,726 správně, kdybych čekal tady. 502 00:22:16,770 --> 00:22:20,121 A musím říct, že to bylo a skutečné potěšení, protože jsem 503 00:22:20,164 --> 00:22:23,385 tolik krásných jsem ještě neviděl květiny v mém životě. 504 00:22:23,429 --> 00:22:24,908 -Orchideje, poručíku. 505 00:22:24,952 --> 00:22:27,041 Jedna z nejlepších kolekcí v zemi, 506 00:22:27,084 --> 00:22:28,869 i když to říkám sám. 507 00:22:28,912 --> 00:22:30,697 -Moje žena miluje Afriku fialky. 508 00:22:30,740 --> 00:22:33,830 Ale chlapče, jaké vzrušení bylo by to pro ni. 509 00:22:33,874 --> 00:22:36,746 Umím si představit, jestli jsem někdy přinesl něco takového 510 00:22:36,790 --> 00:22:38,139 domů k ní, ona by... 511 00:22:38,182 --> 00:22:39,836 -Ten exemplář se stane být nazýván můří orchidej. 512 00:22:39,880 --> 00:22:43,449 Jeho hodnota je přibližně 1 200 $. 513 00:22:43,492 --> 00:22:44,667 -1 200 dolarů. 514 00:22:44,711 --> 00:22:46,626 Dokážete si představit, že za jednu květinu. 515 00:22:46,669 --> 00:22:48,192 Těžko uvěřit. 516 00:22:48,236 --> 00:22:50,847 Chlapče, chlap by mohl zkrachovat s takovým koníčkem, hmm? 517 00:22:50,891 --> 00:22:53,807 Chceš mi to říct každý z toho má hodnotu 1200 $? 518 00:22:53,850 --> 00:22:58,028 -Poručíku Columbo, baví mě mluví o mých orchidejích. 519 00:22:58,072 --> 00:23:00,422 Ale mám pocit, že jsi přišel tady s něčím 520 00:23:00,466 --> 00:23:02,206 jinak ve své mysli. 521 00:23:02,250 --> 00:23:03,686 -Ano, pane. 522 00:23:03,730 --> 00:23:05,079 Čekám, jak se ozveš vystavené v bance. 523 00:23:05,122 --> 00:23:07,603 -Aha. 524 00:23:07,647 --> 00:23:09,910 A abych to viděl, předpokládám. 525 00:23:09,953 --> 00:23:10,650 -Ach ano, pane. 526 00:23:10,693 --> 00:23:11,955 To je velmi důležité. 527 00:23:11,999 --> 00:23:15,829 To bych si rád nechal důkaz, kdybych mohl. 528 00:23:15,872 --> 00:23:18,440 Podívejte se, jestli mám kapesník tady. 529 00:23:18,484 --> 00:23:19,136 -Oh, pokračuj. 530 00:23:19,180 --> 00:23:20,703 Nekousne tě to. 531 00:23:20,747 --> 00:23:23,053 Váš odborník již ověřil že otisky prstů 532 00:23:23,097 --> 00:23:26,666 jsou Tonyho a to rukopis je jeho. 533 00:23:26,709 --> 00:23:27,928 -Oh, zkontroloval to, že? 534 00:23:27,971 --> 00:23:29,277 -Ach ano. 535 00:23:29,320 --> 00:23:32,672 -No, tak to není potřeba být tak opatrný. 536 00:23:32,715 --> 00:23:35,849 [odkašlává] 537 00:23:35,892 --> 00:23:39,548 Podívejme se. „Cathy, muž je stát nad [mumlání]. 538 00:23:39,592 --> 00:23:42,856 Nutí mě to napsat. 539 00:23:42,899 --> 00:23:45,075 Jízda v autě dál venkovská cesta. 540 00:23:45,119 --> 00:23:46,468 Střílel na mě. 541 00:23:46,512 --> 00:23:47,164 [mumlání] 542 00:23:47,208 --> 00:23:49,471 vytlačen ze silnice. 543 00:23:49,515 --> 00:23:51,125 Nebojte se. 544 00:23:51,168 --> 00:23:53,257 Nejsem zraněný." To muselo být byla úleva, když jste se dostali 545 00:23:53,301 --> 00:23:54,041 ta část. 546 00:23:54,084 --> 00:23:55,085 -Ach ano, opravdu. 547 00:23:55,129 --> 00:23:56,696 -"--požadujte 300 000 $. 548 00:23:56,739 --> 00:23:58,088 Ať děláš cokoli, nedělej to řekni-- 549 00:23:58,132 --> 00:23:59,002 Žádná policie. 550 00:23:59,046 --> 00:24:00,395 Posaďte se." 551 00:24:00,439 --> 00:24:02,223 -Váš odborník vám řekl, Jsem si jistý, všechno, 552 00:24:02,266 --> 00:24:04,138 včetně textu. 553 00:24:04,181 --> 00:24:05,139 -Jo, víš. 554 00:24:05,182 --> 00:24:06,575 Dělali mu to způsobem. 555 00:24:06,619 --> 00:24:07,837 ale-- 556 00:24:07,881 --> 00:24:09,056 -A také peníze bude k dispozici. 557 00:24:09,099 --> 00:24:10,492 -Jo, to bylo štěstí věc, ne? 558 00:24:10,536 --> 00:24:12,015 Mít ten svěřenský fond. 559 00:24:12,059 --> 00:24:13,713 -A také váš fakt být tady mě ohrožuje 560 00:24:13,756 --> 00:24:14,888 život synovce. 561 00:24:14,931 --> 00:24:17,717 Teď, předpokládejme, že my byli sledováni. 562 00:24:17,760 --> 00:24:19,588 -Dobrá poznámka, pane. 563 00:24:19,632 --> 00:24:21,111 Máš naprostou pravdu. 564 00:24:21,155 --> 00:24:22,722 Raději běžte dál. 565 00:24:22,765 --> 00:24:26,595 Uh, uh, jeden nebo dva malé věci, které mám, myslím, že oni 566 00:24:26,639 --> 00:24:28,902 může počkat, až, uh, ano. 567 00:24:39,086 --> 00:24:44,744 Teď mě jen zasáhlo, jak moc ty musí milovat tyto květiny. 568 00:24:44,787 --> 00:24:46,920 Ne, když jsi nešel rovně do banky, myslím 569 00:24:46,963 --> 00:24:49,662 s tvým synovcem unesli a řekli mi to 570 00:24:49,705 --> 00:24:51,925 udělal si čas na zastavení pryč ve školce-- 571 00:24:51,968 --> 00:24:53,970 -Chcete říct, že jsem sledován? 572 00:24:54,014 --> 00:24:55,494 Již? 573 00:24:55,537 --> 00:24:57,974 Že zasahuješ, když slíbil jsi, že nebudeš? 574 00:24:58,018 --> 00:24:59,019 -Uh-- 575 00:24:59,062 --> 00:25:00,934 -Zavolám vaši nadřízení. 576 00:25:00,977 --> 00:25:01,978 -Žádný. 577 00:25:02,022 --> 00:25:03,414 Není potřeba udělejte to, pane. 578 00:25:03,458 --> 00:25:05,112 Ne, řekli mi to a řekli dal velmi jasně najevo, 579 00:25:05,155 --> 00:25:07,854 Mám zůstat v kontaktu, ale dokud tvůj synovec je propuštěn, 580 00:25:07,897 --> 00:25:11,205 věřte mi, jsme zpátky. 581 00:25:11,248 --> 00:25:12,162 Cesta zpět. 582 00:25:12,206 --> 00:25:13,555 Není se čeho bát. 583 00:25:16,210 --> 00:25:19,256 -V tom případě mi to nevadí odhalit, že můj synovec není 584 00:25:19,300 --> 00:25:21,302 stojí za pytel rašeliny. 585 00:25:21,345 --> 00:25:25,219 Je to manželský slaboch Léta jsem opovrhoval. 586 00:25:25,262 --> 00:25:29,179 Kdyby to tak nebylo je to můj jediný příbuzný, řekl bych 587 00:25:29,223 --> 00:25:31,225 zavolat jeho věznitele a říct jim to 588 00:25:31,268 --> 00:25:32,574 jsou u něj vítáni. 589 00:26:35,506 --> 00:26:36,638 -Uh, poručíku. 590 00:26:36,682 --> 00:26:39,380 Pane. 591 00:26:39,423 --> 00:26:42,818 Kluci na nové směně, pořád se mě ptají proč a 592 00:26:42,862 --> 00:26:45,429 zabití poručík má požádal, aby u toho zůstal 593 00:26:45,473 --> 00:26:45,821 věc únosu. 594 00:26:45,865 --> 00:26:48,868 Uh, já-- 595 00:26:48,911 --> 00:26:50,652 Nevím, co jsem měl říct. 596 00:26:50,696 --> 00:26:51,653 -Zlobí se? 597 00:26:51,697 --> 00:26:52,872 Doufám, že se nezlobí. 598 00:26:52,915 --> 00:26:53,960 -Poručík. 599 00:26:54,003 --> 00:26:54,787 Dostali jsme prsten. 600 00:26:54,830 --> 00:26:56,353 -Mmm. 601 00:27:00,836 --> 00:27:02,359 OK. 602 00:27:04,623 --> 00:27:09,628 [zvonění telefonu] 603 00:27:09,671 --> 00:27:10,498 -Odpověz. 604 00:27:10,541 --> 00:27:15,677 [zvonění telefonu] 605 00:27:15,721 --> 00:27:17,374 -Ano? 606 00:27:17,418 --> 00:27:18,201 Tony! 607 00:27:18,245 --> 00:27:19,550 Tony, kde jsi? 608 00:27:22,858 --> 00:27:24,425 Ano, Jarvis je tady. 609 00:27:28,951 --> 00:27:31,693 Ano, mám peníze. 610 00:27:31,737 --> 00:27:33,695 Ano, Tony, poslouchám. 611 00:27:33,739 --> 00:27:42,443 -Řekni Jarvisovi, že má jít Čerpací stanice Caltexas, 5835 612 00:27:42,486 --> 00:27:43,705 Východní Wilshire. 613 00:27:43,749 --> 00:27:45,838 Počkejte na hovor. 614 00:27:45,881 --> 00:27:48,536 Veřejná telefonní budka. 615 00:27:48,579 --> 00:27:49,711 Máš to? 616 00:27:49,755 --> 00:27:50,712 -Ano, mám to. 617 00:27:50,756 --> 00:27:52,235 Tony, jsi v pořádku? 618 00:27:52,279 --> 00:27:52,845 Ublížili ti? 619 00:27:52,888 --> 00:27:53,802 Zníš tak... 620 00:27:53,846 --> 00:27:57,327 [vytáčecí tón] 621 00:27:57,371 --> 00:28:00,722 -Donutili ho zavěsit. 622 00:28:00,766 --> 00:28:02,985 -5835 východní Wilshire. 623 00:28:03,029 --> 00:28:05,248 Ano, myslím, že vím stanice. 624 00:28:05,292 --> 00:28:07,381 No, možná taky mít to za sebou. 625 00:28:07,424 --> 00:28:08,817 -Jestli to podepíšeš tohle, pane Goodlande. 626 00:28:08,861 --> 00:28:09,731 Pravidla banky a tak. 627 00:28:09,775 --> 00:28:10,732 -Ach ano, samozřejmě. 628 00:28:13,039 --> 00:28:15,389 -A co já půjdu s? vy, pane Goodlande? 629 00:28:15,432 --> 00:28:16,607 -Vy? 630 00:28:16,651 --> 00:28:17,739 -Jasně. 631 00:28:17,783 --> 00:28:19,393 schovám se vzadu auta a-- 632 00:28:19,436 --> 00:28:21,047 -Můj drahý chlapče, je tu jedna věc Nepotřebuji být hrdinou. 633 00:28:23,963 --> 00:28:25,791 Teď, za předpokladu, že přežiju, budu 634 00:28:25,834 --> 00:28:27,444 telefon a dejte vědět. 635 00:28:44,940 --> 00:28:45,767 -Mějte ho na očích. 636 00:28:45,811 --> 00:28:46,594 Žádné zadrhávání. 637 00:28:46,637 --> 00:28:47,551 Pochopit? 638 00:28:47,595 --> 00:28:48,727 -Ano, pane. 639 00:29:40,648 --> 00:29:53,835 [zvonění telefonu] 640 00:29:53,879 --> 00:29:56,055 -Už bylo na čase. 641 00:29:56,098 --> 00:29:56,925 Ano. 642 00:29:56,969 --> 00:29:57,883 Jo, jo O-- 643 00:29:57,926 --> 00:29:58,622 OK. 644 00:29:58,666 --> 00:29:59,536 OK. 645 00:29:59,580 --> 00:30:02,757 Um, vezměte Sunset na Surf Road. 646 00:30:02,801 --> 00:30:07,153 Uh, na sever na Surf, 4,6 mil. 647 00:30:07,196 --> 00:30:09,808 Máte 15 minut dostat se tam. 648 00:30:41,927 --> 00:30:44,146 -Myslím, že přestává, poručík. 649 00:30:44,190 --> 00:30:46,105 -Vytáhněte a otočte zhasněte světla. 650 00:30:46,148 --> 00:30:47,628 -Ano, pane. 651 00:31:18,224 --> 00:31:20,791 -Viděl jsi někdy něco z toho? předtím, poručíku? 652 00:31:20,835 --> 00:31:23,446 -Uh, ne. 653 00:31:23,490 --> 00:31:24,665 Nejsem si jistý, že ano. 654 00:31:24,708 --> 00:31:26,710 Vypadá to tak nějak známé však. 655 00:31:26,754 --> 00:31:29,452 -Je to, uh, namontované na kameru dalekohled hvězdného světla. 656 00:31:29,496 --> 00:31:32,673 Používají je poměrně málo na Berkeley pro noční práci. 657 00:31:32,716 --> 00:31:34,805 -Chceš říct, že to fotí ve tmě? 658 00:31:34,849 --> 00:31:35,632 -Jo. 659 00:31:35,676 --> 00:31:38,070 Sám jsem si koupil tento. 660 00:31:38,113 --> 00:31:39,462 -Použil jsi své vlastní peníze? 661 00:31:39,506 --> 00:31:41,073 -No, chtěl jsem mít nejlepší vybavení 662 00:31:41,116 --> 00:31:43,553 za práci, pane. 663 00:31:43,597 --> 00:31:44,946 -Vy musíte být mládenec. 664 00:31:49,516 --> 00:31:51,953 [kliknutí fotoaparátu] 665 00:31:55,304 --> 00:31:58,612 [kliknutí fotoaparátu] 666 00:32:01,876 --> 00:32:03,965 [kliknutí fotoaparátu] 667 00:32:04,009 --> 00:32:05,532 [kliknutí fotoaparátu] 668 00:33:09,074 --> 00:33:11,902 -Poručíku, pár jich máme jasné stopy tady, 669 00:33:11,946 --> 00:33:12,947 jít a přijít. 670 00:33:12,991 --> 00:33:14,035 - Dobře. 671 00:33:14,079 --> 00:33:15,036 Uděláme si moulage vyrobeny odlitky. 672 00:33:15,080 --> 00:33:16,472 Myslím, že bychom měli raději jít. 673 00:33:16,516 --> 00:33:20,041 -Poručíku, uh, uh, věřím Raději si nějaké vezmu 674 00:33:20,085 --> 00:33:22,043 trojrozměrné fotografie, jestli ti to nevadí. 675 00:33:22,087 --> 00:33:24,741 V podstatě jsme přestali používat moulage, uh, odlitky, ty 676 00:33:24,785 --> 00:33:25,220 vědět. 677 00:33:25,264 --> 00:33:26,047 -Máme? 678 00:33:26,091 --> 00:33:26,830 -Ach, se stopami? 679 00:33:26,874 --> 00:33:28,310 Ano, opravdu. 680 00:33:28,354 --> 00:33:29,920 Vidíte, zjistili jsme, že když omítka bobtná, dělá 681 00:33:29,964 --> 00:33:32,358 vypadají napůl o celou velikost větší 682 00:33:32,401 --> 00:33:33,837 než ve skutečnosti jsou. 683 00:33:33,881 --> 00:33:34,403 - Bez legrace. 684 00:33:34,447 --> 00:33:35,839 -Oh, rozhodně. 685 00:33:35,883 --> 00:33:37,232 -No, možná nám bude líp fotit. 686 00:33:37,276 --> 00:33:38,712 -Oh, velmi dobře. 687 00:33:38,755 --> 00:33:39,713 -Ano, tak rychle můžete, seržante. 688 00:33:39,756 --> 00:33:40,888 -Ano, pane. 689 00:34:27,282 --> 00:34:28,762 -To jsi ty, Columbo. 690 00:34:28,805 --> 00:34:29,632 -Ano, pane. 691 00:34:29,676 --> 00:34:30,546 Doufám, že jsme vás nevyděsili. 692 00:34:30,590 --> 00:34:31,895 Uh, detektiv seržant Wilson. 693 00:34:31,939 --> 00:34:34,159 -Nevyděsil jsi mě, ale únosce udělal. 694 00:34:34,202 --> 00:34:35,421 Ta maska ​​a všechno. 695 00:34:35,464 --> 00:34:37,075 Upřímně řečeno, jsem trochu rozmotaný. 696 00:34:37,118 --> 00:34:39,120 -No, to je docela přirozené, Pane Goodlande. 697 00:34:39,164 --> 00:34:40,121 věř mi. 698 00:34:40,165 --> 00:34:41,514 -Děkuji, mladý muži. 699 00:34:41,557 --> 00:34:43,690 -Uh, pane, jsme takoví zajímá přesně co 700 00:34:43,733 --> 00:34:45,126 stalo se tam nahoře na tom kopci. 701 00:34:45,170 --> 00:34:47,128 -No, ten muž řekl, Goodlande? 702 00:34:47,172 --> 00:34:48,434 Řekl jsem, ano. 703 00:34:48,477 --> 00:34:50,088 Říká, dej mi peníze. 704 00:34:50,131 --> 00:34:51,698 Dal jsem mu peníze. 705 00:34:51,741 --> 00:34:53,439 Doufám, že jsme je neobklíčili stromy, na které jste narazili. 706 00:34:53,482 --> 00:34:55,005 -Ne, pane. 707 00:34:55,049 --> 00:34:57,138 Jak jsme se dohodli, jdeme zůstat stranou této věci 708 00:34:57,182 --> 00:34:58,270 dokud nebude váš synovec propuštěn. 709 00:34:58,313 --> 00:34:59,445 Nepoznali byste on znovu, by 710 00:34:59,488 --> 00:35:00,446 ty, kdybys ho viděl? 711 00:35:00,489 --> 00:35:01,925 Ten chlap tam nahoře na kopci? 712 00:35:01,969 --> 00:35:02,752 -Říkal jsem ti to. 713 00:35:02,796 --> 00:35:04,276 Měl na sobě punčochovou masku. 714 00:35:04,319 --> 00:35:05,712 -Jo. 715 00:35:05,755 --> 00:35:07,409 Asi to bylo hezké tam nahoře taky tma. 716 00:35:07,453 --> 00:35:09,281 Hm, jeho hlas? 717 00:35:09,324 --> 00:35:11,457 Cokoli známého o jeho hlase? 718 00:35:11,500 --> 00:35:12,893 Nebo způsob, jakým šel, možná? 719 00:35:12,936 --> 00:35:15,025 -Poručíku, měl jsem únavné a spíše 720 00:35:15,069 --> 00:35:16,157 děsivý večer. 721 00:35:16,201 --> 00:35:17,811 To nemůže počkat až zítra? 722 00:35:17,854 --> 00:35:19,378 -Jo, omlouvám se, pane. 723 00:35:19,421 --> 00:35:22,163 Uh, asi se vám to musí zdát že se moc nechováme 724 00:35:22,207 --> 00:35:23,164 ohleduplný. 725 00:35:23,208 --> 00:35:24,296 Přeji příjemnou noc, pane. 726 00:35:24,339 --> 00:35:27,473 -Předpokládám, že ano šibeniční humor. 727 00:35:27,516 --> 00:35:29,823 Dobrou noc, mladý muži. 728 00:35:52,759 --> 00:35:54,152 Omlouvám se, že to bylo tak dlouhé. 729 00:35:54,195 --> 00:35:55,327 To jsme si museli být jisti Neandrtálský policista nebyl 730 00:35:55,370 --> 00:35:56,502 za námi. 731 00:35:56,545 --> 00:35:57,720 -No, když to bylo chlupatý zastavil tě. 732 00:35:57,764 --> 00:35:58,852 To ti řeknu. 733 00:35:58,895 --> 00:35:59,592 -Jo. 734 00:35:59,635 --> 00:36:00,114 No, vezmu si tašku. 735 00:36:00,158 --> 00:36:01,246 -Žádný. 736 00:36:01,289 --> 00:36:02,856 Vezmu to. 737 00:36:18,219 --> 00:36:20,830 Opravdu to musím podat tobě, strýčku Jarve. 738 00:36:20,874 --> 00:36:25,095 Nezlomná důvěra byla narušena melodie 300 tis. 739 00:36:25,139 --> 00:36:29,317 Podívali byste se na tyto krásné zelené cihly? 740 00:36:29,361 --> 00:36:30,971 Krásný. 741 00:36:31,014 --> 00:36:34,322 -Příliš krásné na to, abys plýtvejte svou polovinou na tu ženu. 742 00:36:34,366 --> 00:36:37,543 -Ta žena je náhodou moje manželku a chci si ji ponechat. 743 00:36:37,586 --> 00:36:41,024 Jsou-li peníze, co je potřeba, peníze je to, co bude mít. 744 00:36:41,068 --> 00:36:44,071 -Jaké plýtvání. 745 00:36:44,114 --> 00:36:46,073 Ne, Tony, ne. 746 00:36:46,116 --> 00:36:50,120 Teď nadešel čas, abych to udělal vysvětlit vám fázi tři. 747 00:37:24,938 --> 00:37:26,244 Columbo. 748 00:37:26,287 --> 00:37:27,245 -Ó. 749 00:37:27,288 --> 00:37:28,289 Dobré ráno, pane Goodlande. 750 00:37:28,333 --> 00:37:29,812 Doufal jsem, že tě najdu. 751 00:37:29,856 --> 00:37:32,162 Váš zahradník řekl, že bych mohl najdete vás zde. 752 00:37:32,206 --> 00:37:33,947 -Máš něco o Tonym? 753 00:37:33,990 --> 00:37:34,295 -Ne, pane. 754 00:37:34,339 --> 00:37:35,688 Ne. 755 00:37:35,731 --> 00:37:36,906 Obávám se, že ne dostal jakýkoli druh a 756 00:37:36,950 --> 00:37:38,038 vůbec hlásit, pane. 757 00:37:38,081 --> 00:37:38,952 vůbec žádný. 758 00:37:38,995 --> 00:37:41,259 -To zní zlověstně. 759 00:37:41,302 --> 00:37:43,826 -Oh, mohl by vyskočit jakýkoli minutu, pane. 760 00:37:43,870 --> 00:37:48,178 Samozřejmě, uh, tam to je možnost, že jednou dostanou 761 00:37:48,222 --> 00:37:50,790 aby napsal dopis a udělal ten telefonát-- ale ty 762 00:37:50,833 --> 00:37:52,357 nikdy nevím. 763 00:37:52,400 --> 00:37:53,967 -Chceš říct, že možná čekali dokud nebyly peníze za výkupné 764 00:37:54,010 --> 00:37:56,317 zaplatil a pak... 765 00:37:56,361 --> 00:37:57,710 to je hrozná myšlenka. 766 00:37:57,753 --> 00:37:59,320 -No, prostě nikdy nevíš. 767 00:37:59,364 --> 00:38:00,887 Ale je dobré být pozitivní. 768 00:38:00,930 --> 00:38:02,454 Vždy rád přemýšlím pozitivní, pane. 769 00:38:02,497 --> 00:38:05,065 -To je všechno, co jsi sem přišel se mnou mluvit? 770 00:38:05,108 --> 00:38:05,848 -Ne, pane. 771 00:38:05,892 --> 00:38:07,241 Ne, neudělal. 772 00:38:07,285 --> 00:38:11,332 Um, pane, v to jsem doufal mohli byste udělat a 773 00:38:11,376 --> 00:38:12,812 návrh. 774 00:38:12,855 --> 00:38:15,380 Moje žena vyzkoušela všechno ví dostat 775 00:38:15,423 --> 00:38:18,208 tato věc růst. 776 00:38:18,252 --> 00:38:21,168 Tady tahle africká fialka. 777 00:38:21,211 --> 00:38:26,173 Uh, doufal jsem, že možná budeš schopen podat návrh. 778 00:38:26,216 --> 00:38:29,089 -To je to nejbídnější exemplář, který jsem kdy viděl. 779 00:38:29,132 --> 00:38:31,483 Moje jediná rada pro tebe, Columbo, je hodit to 780 00:38:31,526 --> 00:38:34,094 v odpadkovém koši. 781 00:38:34,137 --> 00:38:35,269 -Jo. 782 00:38:37,271 --> 00:38:39,447 Bál jsem se, že ano řeknu to. 783 00:38:39,491 --> 00:38:43,016 No, co budeš dělat? 784 00:38:43,059 --> 00:38:45,061 Poslouchej, dokud jsem tady, já mohl také vychovat jeden nebo 785 00:38:45,105 --> 00:38:47,847 dvě maličkosti, které jsem neudělal dostat se dříve. 786 00:38:47,890 --> 00:38:50,023 Uh, tvůj synovec je zničený například auto. 787 00:38:50,066 --> 00:38:52,852 Uh, víš, našli jsme to věc se zapalováním a 788 00:38:52,895 --> 00:38:54,941 zhasnutá světla a zařadit neutrál. 789 00:38:54,984 --> 00:38:56,290 -Neutrální? 790 00:38:56,334 --> 00:38:58,858 Ale v dopise bylo uvedeno, že ano vytlačen ze silnice. 791 00:38:58,901 --> 00:39:01,382 Možná popadli Tonyho a pak přetlačil auto přes 792 00:39:01,426 --> 00:39:02,470 stranou, aby to nebylo vidět. 793 00:39:02,514 --> 00:39:03,384 nemyslíš? 794 00:39:03,428 --> 00:39:04,124 -Ano. 795 00:39:04,167 --> 00:39:05,343 Jo. 796 00:39:05,386 --> 00:39:06,953 Jo, tak to vypadá jako, v pořádku. 797 00:39:06,996 --> 00:39:09,042 Samozřejmě až potom jeden z nich vyrobil první telefon 798 00:39:09,085 --> 00:39:10,348 zavolejte paní Goodlandové. 799 00:39:10,391 --> 00:39:12,175 -No, to bylo udělat věří tomu dopisu 800 00:39:12,219 --> 00:39:13,568 když to dostala. 801 00:39:13,612 --> 00:39:16,049 Je to velmi těžká žena přesvědčit o čemkoli, 802 00:39:16,092 --> 00:39:16,832 poručík. 803 00:39:16,876 --> 00:39:17,920 -Mmm. 804 00:39:17,964 --> 00:39:20,836 Zajímalo by mě, jak to věděli? 805 00:39:20,880 --> 00:39:22,055 Legrační. 806 00:39:22,098 --> 00:39:23,839 A žádné stopy po smyku. 807 00:39:23,883 --> 00:39:27,277 Teda byli opravdu vtipné. 808 00:39:27,321 --> 00:39:29,497 Řekněte, co je to za věc, pane? 809 00:39:29,541 --> 00:39:33,196 -To je vícebarevné žárovka cattleya z Brazílie. 810 00:39:33,240 --> 00:39:34,154 -Z Brazílie. 811 00:39:34,197 --> 00:39:35,155 Neříkáš? 812 00:39:35,198 --> 00:39:36,069 Opravdu? 813 00:39:36,112 --> 00:39:38,332 -Smyk, poručíku? 814 00:39:38,376 --> 00:39:39,289 -Huh? 815 00:39:39,333 --> 00:39:40,421 -Smykové stopy? 816 00:39:40,465 --> 00:39:42,031 -Ach ano. 817 00:39:42,075 --> 00:39:43,772 Byly tam známky těžší auto na té silnici taky. 818 00:39:43,816 --> 00:39:46,862 Ale jeho Jaguar, víš, chlapče, opravdu mohou cestovat. 819 00:39:46,906 --> 00:39:48,429 Nevím jak těžší auto ho dostihlo. 820 00:39:48,473 --> 00:39:50,170 -Ale oni po něm stříleli. 821 00:39:50,213 --> 00:39:51,258 Není to to, co řekl? 822 00:39:51,301 --> 00:39:52,215 -Jo. 823 00:39:52,259 --> 00:39:53,869 To je ten dopis... 824 00:39:53,913 --> 00:39:56,045 no, víš něco? 825 00:39:56,089 --> 00:39:59,222 Linka letu toho kulka skrz okno. 826 00:39:59,266 --> 00:40:01,486 No, ten slimák by měl prošel přímo přes něj. 827 00:40:01,529 --> 00:40:03,575 Tedy pokud byl řízení auta. 828 00:40:03,618 --> 00:40:04,445 Ale nestalo se. 829 00:40:04,489 --> 00:40:05,794 Teda nic. 830 00:40:05,838 --> 00:40:07,883 Víš, žádná krev. 831 00:40:07,927 --> 00:40:08,971 Nic. 832 00:40:09,015 --> 00:40:11,017 Jen slimák ráže 32 v sedadle. 833 00:40:11,060 --> 00:40:13,062 -No vidíš, Tonyho uhýbal věcem 834 00:40:13,106 --> 00:40:14,977 léta obratně. 835 00:40:15,021 --> 00:40:16,152 -Správně, správně. 836 00:40:16,196 --> 00:40:17,197 Uh, velmi dobře, pane. 837 00:40:17,240 --> 00:40:19,460 chceš tohle? 838 00:40:19,504 --> 00:40:23,943 Uh, poslouchejte, pane, máte máš sám zbraň, 839 00:40:23,986 --> 00:40:24,857 že ano, pane Goodlande? 840 00:40:24,900 --> 00:40:28,469 Uh, taky 32, myslím. 841 00:40:28,513 --> 00:40:29,296 Uh-- 842 00:40:29,339 --> 00:40:30,863 -Uh, mmm, uh, ano. 843 00:40:30,906 --> 00:40:31,907 Ano. 844 00:40:31,951 --> 00:40:33,039 V okolí je jeden tady někde. 845 00:40:33,082 --> 00:40:33,866 Neviděl jsem to skoro rok. 846 00:40:33,909 --> 00:40:34,954 Tony mi to dal. 847 00:40:34,997 --> 00:40:36,608 Je to kolem domu někde. 848 00:40:36,651 --> 00:40:41,395 Poručíku, byl jste kontroluješ mě? 849 00:40:41,439 --> 00:40:42,135 -Ne, pane. 850 00:40:42,178 --> 00:40:43,615 Ne. 851 00:40:43,658 --> 00:40:45,399 Náhodou jsem narazil a, uh, policie vás hlásí 852 00:40:45,443 --> 00:40:47,488 podána, oh, cesta zpět tam někdy. 853 00:40:47,532 --> 00:40:48,924 Jo, měl jsem to tady před minutou. 854 00:40:48,968 --> 00:40:50,926 nevím co stalo se to. 855 00:40:50,970 --> 00:40:54,147 Uh, mělo to s někým co dělat vloupání do, uh, do 856 00:40:54,190 --> 00:40:55,365 tady skleník. 857 00:40:55,409 --> 00:40:56,366 -Solárium. 858 00:40:56,410 --> 00:40:57,324 -Oh, solárium. 859 00:40:57,367 --> 00:40:58,151 Právo. 860 00:40:58,194 --> 00:40:59,195 stojím opravený. 861 00:40:59,239 --> 00:41:00,022 Dostal jsem tento telefonní účet. 862 00:41:00,066 --> 00:41:01,502 Musím se o to postarat. 863 00:41:01,546 --> 00:41:03,112 Oh, tady jsme. 864 00:41:03,156 --> 00:41:03,983 Tady jsme. 865 00:41:04,026 --> 00:41:05,332 Jo. 866 00:41:05,375 --> 00:41:06,986 Myslím, že se dovnitř vloupal chlap a co se stalo? 867 00:41:07,029 --> 00:41:10,468 Udělal jsi pár, uh, stříleček na něj nebo co? 868 00:41:10,511 --> 00:41:12,905 -Columbo, jsi úžasný. 869 00:41:12,948 --> 00:41:15,516 Transparentní, ale úžasné. 870 00:41:15,560 --> 00:41:18,998 Náhodou jsi utekl v této zprávě? 871 00:41:19,041 --> 00:41:19,868 -No, já-- 872 00:41:19,912 --> 00:41:20,608 -Na všechno jsem zapomněl. 873 00:41:20,652 --> 00:41:22,218 -Nestalo se to jen tak. 874 00:41:22,262 --> 00:41:24,133 -Udělal jsem pár záběrů, koupit vše, co jsem trefil, byla hromada 875 00:41:24,177 --> 00:41:25,395 špína tam. 876 00:41:25,439 --> 00:41:27,180 Bála jsem se víc než já vyděsil tulák. 877 00:41:27,223 --> 00:41:29,356 -No, víš, se vším sklo, které tu máte, a 878 00:41:29,399 --> 00:41:31,663 ceny tak, jak jsou, to je dobře, že jsi střelil nízko. 879 00:41:31,706 --> 00:41:32,533 věř mi. 880 00:41:32,577 --> 00:41:34,013 -No, přiznávám. 881 00:41:34,056 --> 00:41:36,537 Teď se musím změnit a pustit se do práce. 882 00:41:36,581 --> 00:41:39,192 -Přiznat se k čemu, pane? 883 00:41:39,235 --> 00:41:42,064 -Mít neregistrovaného zbraň někde v domě. 884 00:41:42,108 --> 00:41:44,240 To je to, co vedeš až, ne? 885 00:41:44,284 --> 00:41:45,372 -Ne, pane. 886 00:41:45,415 --> 00:41:46,155 Oh, ne. 887 00:41:46,199 --> 00:41:46,982 vůbec ne. 888 00:41:47,026 --> 00:41:48,549 Poslouchat. 889 00:41:48,593 --> 00:41:50,420 Kdybych všechny zatkl s neregistrovaná zbraň v Los 890 00:41:50,464 --> 00:41:54,033 Angeles, věř mi, měl bych polovina populace ve vězení. 891 00:41:54,076 --> 00:41:57,036 -Tak proč jsi tady, Columbo? 892 00:41:57,079 --> 00:41:57,950 - Ahoj. 893 00:41:57,993 --> 00:41:58,646 Páni. 894 00:41:58,690 --> 00:42:00,561 To je úžasné. 895 00:42:00,605 --> 00:42:02,563 -Položil jsem ti otázku. 896 00:42:02,607 --> 00:42:03,695 -Omlouvám se, pane. 897 00:42:03,738 --> 00:42:05,261 Tuhle hru náhodou miluji. 898 00:42:05,305 --> 00:42:07,568 Hrál jsem to, když jsem byl malý, a, uh, tohle je takový 899 00:42:07,612 --> 00:42:09,178 tady je krásný stůl. 900 00:42:09,222 --> 00:42:09,744 já jsem-- 901 00:42:09,788 --> 00:42:10,615 Omlouvám se, pane. 902 00:42:10,658 --> 00:42:12,225 Nechtěl jsem tě zdržovat. 903 00:42:12,268 --> 00:42:14,575 Víš, v mém domě ne mít místo na stůl v mém 904 00:42:14,619 --> 00:42:17,578 suterén, i když já mohl si jeden dovolit. 905 00:42:17,622 --> 00:42:20,625 Uh, mám tyhle obrázky tady, pane. 906 00:42:20,668 --> 00:42:23,541 Uh, tyhle byly vzaty s sebou dalekohled hvězdného světla. 907 00:42:23,584 --> 00:42:24,716 To je nový fotoaparát. 908 00:42:24,759 --> 00:42:27,066 Je to velmi sofistikované nástroj. 909 00:42:27,109 --> 00:42:29,285 Rád bych, abys vzal pohled na ně. 910 00:42:29,329 --> 00:42:31,940 Um, víš, od tebe byli přímo tam. 911 00:42:31,984 --> 00:42:34,116 Uh, přímo na místě, abych tak řekl. 912 00:42:36,641 --> 00:42:38,207 -Kde byly ty obrázky převzato z? 913 00:42:38,251 --> 00:42:39,600 -Oh, hodně dole na spodek kopce. 914 00:42:39,644 --> 00:42:40,601 Moc se neukazují. 915 00:42:40,645 --> 00:42:42,603 Což bylo taky docela vtipné. 916 00:42:42,647 --> 00:42:45,737 Tobě to nevadí, že? 917 00:42:45,780 --> 00:42:48,478 -Co bylo taky vtipného? 918 00:42:48,522 --> 00:42:51,612 -Ahoj. 919 00:42:51,656 --> 00:42:53,396 Nejsem tak rezavý jako Myslel jsem, že ano. 920 00:42:53,440 --> 00:42:59,011 Uh, co je legrační, je to, um, místo, kde se vás zeptali 921 00:42:59,054 --> 00:43:00,621 doručit výkupné-- 922 00:43:00,665 --> 00:43:04,103 víš, hodně nahoře takový kopec tam-- uh, já 923 00:43:04,146 --> 00:43:06,235 to znamená, že je to skoro jako by oni chtěl mít místo 924 00:43:06,279 --> 00:43:09,543 která byla vystavena v pořádku nechat se vyfotit. 925 00:43:09,587 --> 00:43:10,588 co myslíš? 926 00:43:10,631 --> 00:43:13,634 -Myslím, že je to velmi zvláštní. 927 00:43:13,678 --> 00:43:16,724 -Já taky. Myslím si tohle celý případ je zvláštní. 928 00:43:16,768 --> 00:43:18,334 Víš co myslím? 929 00:43:18,378 --> 00:43:20,075 Chci říct, máš je smykové stopy a vy 930 00:43:20,119 --> 00:43:21,511 dostal díru po kulce. 931 00:43:21,555 --> 00:43:25,472 Říkám vám, ve většině případů vy nemít žádné stopy. 932 00:43:25,515 --> 00:43:27,169 Oh, nemůžu si nechat ujít ani ránu. 933 00:43:27,213 --> 00:43:28,780 V tomto případě jsem to tak dostal mnoho indicií, já ne 934 00:43:28,823 --> 00:43:30,172 vědět, kde začít. 935 00:43:30,216 --> 00:43:31,652 Víš, je to skoro jako by je položili 936 00:43:31,696 --> 00:43:33,523 tam jen schválně. 937 00:43:33,567 --> 00:43:34,655 -Vy jste detektiv. 938 00:43:34,699 --> 00:43:37,440 Neptejte se mě na své odpovědi. 939 00:43:37,484 --> 00:43:38,659 -Oh, nemůžu si nechat ujít ani ránu. 940 00:43:38,703 --> 00:43:40,095 Není to úžasné? 941 00:43:40,139 --> 00:43:41,575 Um, oh. 942 00:43:41,619 --> 00:43:43,664 Je jedna věc, kterou jsem udělal chci se vás zeptat, pane. 943 00:43:43,708 --> 00:43:45,318 Víš co tohle celá hra je? 944 00:43:45,361 --> 00:43:46,362 Všechno je to v zápěstí. 945 00:43:46,406 --> 00:43:48,147 Jen se musíš udržet že volné. 946 00:43:48,190 --> 00:43:52,151 Na co jsem se tě chtěl zeptat, uh, proč si myslíš, uh, oni 947 00:43:52,194 --> 00:43:54,327 vás požádal o doručení peněz místo manželky? 948 00:43:54,370 --> 00:43:57,112 -Protože pravděpodobně věděli že kdyby to Catherine měla 949 00:43:57,156 --> 00:43:59,506 hodně peněz v autě jen pokračuj v jízdě. 950 00:43:59,549 --> 00:44:00,681 -Uh-huh. 951 00:44:00,725 --> 00:44:02,640 Zajímalo by mě, jak to věděli. 952 00:44:02,683 --> 00:44:06,165 [zvonění telefonu] 953 00:44:06,208 --> 00:44:07,688 -Ano? 954 00:44:07,732 --> 00:44:10,386 Je to pro tebe, Columbo. 955 00:44:10,430 --> 00:44:11,561 -Ó. 956 00:44:11,605 --> 00:44:13,172 Řekl jsem jim, že ano bude tady. 957 00:44:13,215 --> 00:44:16,305 Doufám, že vám to nevadí, pane. 958 00:44:16,349 --> 00:44:17,480 Ahoj? 959 00:44:17,524 --> 00:44:18,786 Ano, Columbo. 960 00:44:25,358 --> 00:44:27,186 Budu tam jako jakmile budu moci. 961 00:44:29,710 --> 00:44:32,626 Máme jich hodně špatné zprávy, pane. 962 00:44:32,670 --> 00:44:33,714 -Co? 963 00:44:33,758 --> 00:44:35,803 -Našli tvůj tělo synovce. 964 00:44:35,847 --> 00:44:37,326 Byl zavražděn. 965 00:44:41,722 --> 00:44:42,375 [odkašlává] 966 00:44:42,418 --> 00:44:43,985 Ano. 967 00:44:44,029 --> 00:44:45,378 -Podle koronera stážista, kulka zřejmě 968 00:44:45,421 --> 00:44:48,163 prošel přímo srdcem, střílel na extrémně 969 00:44:48,207 --> 00:44:51,297 blízký dosah, jak je naznačeno stopy střelného prachu. 970 00:44:51,340 --> 00:44:53,386 Celkové zahalení těla tím rigor mortis, který as, of 971 00:44:53,429 --> 00:44:56,345 Samozřejmě, víte, pane, opravuje čas smrti kolem 10 972 00:44:56,389 --> 00:44:57,738 před 12 hodinami. 973 00:44:57,782 --> 00:44:59,609 Ráže střely ještě bude určeno 974 00:44:59,653 --> 00:45:00,828 po pitvě. 975 00:45:00,872 --> 00:45:02,787 Odstraňte tělo, muži. 976 00:45:02,830 --> 00:45:04,745 Je to v pořádku? s vámi, pane? 977 00:45:04,789 --> 00:45:05,572 Pronto. 978 00:45:05,615 --> 00:45:06,399 Chytněte se. 979 00:45:06,442 --> 00:45:09,228 Přesuňte to. 980 00:45:09,271 --> 00:45:10,708 Zavolej mi hned, jak budeš mám to nabité. 981 00:45:10,751 --> 00:45:12,884 Přijdu s tebou. 982 00:45:12,927 --> 00:45:16,757 Chci rychle tu pitevní zprávu jak to dokážu, pane. 983 00:45:16,801 --> 00:45:18,759 Poručík. 984 00:45:18,803 --> 00:45:22,371 Poručíku, stejně jako vy všiml jsem si, že jsou tam tři šálky, 985 00:45:22,415 --> 00:45:25,766 tři talíře, tři různé značky cigaret. 986 00:45:25,810 --> 00:45:26,854 To znamená, že tam byly dvě osoby 987 00:45:26,898 --> 00:45:28,421 tady kromě oběti. 988 00:45:28,464 --> 00:45:29,596 To je jasné. 989 00:45:29,639 --> 00:45:31,467 -Jo. 990 00:45:31,511 --> 00:45:32,642 Strašně zřejmé. 991 00:45:36,342 --> 00:45:39,562 Chápu, že jsi byl jeho chvíli recepční. 992 00:45:39,606 --> 00:45:41,260 -Kdo ti to řekl? 993 00:45:41,303 --> 00:45:43,610 -No, jeho žena tak nějak zmínil to, uh, zmínil 994 00:45:43,653 --> 00:45:44,393 vaše jméno. 995 00:45:44,437 --> 00:45:45,133 -Jí! 996 00:45:45,177 --> 00:45:46,265 Dokážu si představit, co... 997 00:45:46,308 --> 00:45:47,657 vyškrtněte to ze záznamu. 998 00:45:47,701 --> 00:45:48,920 -Oh, jistě. 999 00:45:48,963 --> 00:45:50,573 Nedělej si s tím starosti. 1000 00:45:50,617 --> 00:45:53,228 To je dobrý obrázek Tonyho přímo tam, ne? 1001 00:45:53,272 --> 00:45:55,274 -Oh, já vím, co jsi myšlení. 1002 00:45:55,317 --> 00:45:58,668 Tajný milostný život ten zavražděný muž, jo? 1003 00:45:58,712 --> 00:46:01,628 -No, máme rádi kontaktovat lidi, kteří ho znali, 1004 00:46:01,671 --> 00:46:03,238 bez ohledu na to, jakým způsobem. 1005 00:46:03,282 --> 00:46:04,805 A chápu, že vy dva se seznámili a 1006 00:46:04,849 --> 00:46:06,285 počet let. 1007 00:46:06,328 --> 00:46:07,286 -No, chápeš to správně, poručík. 1008 00:46:07,329 --> 00:46:08,287 Nebyl tam žádný milostný vztah. 1009 00:46:08,330 --> 00:46:09,636 Je mi jedno kdo řekl ti co. 1010 00:46:09,679 --> 00:46:11,812 Prostě žádný nebyl. 1011 00:46:11,856 --> 00:46:15,555 -No, viděl jsi ho? 1012 00:46:15,598 --> 00:46:18,210 Slečno Westová, já tu nejsem ublížil ti a já věřím 1013 00:46:18,253 --> 00:46:19,820 všechno, co mi řekneš. 1014 00:46:19,864 --> 00:46:23,519 Jen si myslím, že mi můžeš pomoct, a ocenil bych, kdybys 1015 00:46:23,563 --> 00:46:25,260 by spolupracoval. 1016 00:46:25,304 --> 00:46:27,306 Proč přišel? tady v noci? 1017 00:46:30,439 --> 00:46:35,705 -Jeho žena si hrála, tak by sem přišel a 1018 00:46:35,749 --> 00:46:37,316 řekl by jí to. 1019 00:46:37,359 --> 00:46:41,494 Napůl, aby se pokusila přimět ji žárlit, a půl jí ukázat 1020 00:46:41,537 --> 00:46:45,324 že mu to bylo vlastně jedno že si hrála. 1021 00:46:45,367 --> 00:46:46,455 Péče. 1022 00:46:46,499 --> 00:46:47,717 Staral se, dobře. 1023 00:46:47,761 --> 00:46:48,936 Seděl by tady a... 1024 00:46:48,980 --> 00:46:51,286 přesně tam, kde jsi teď-- 1025 00:46:51,330 --> 00:46:52,287 mluvit. 1026 00:46:52,331 --> 00:46:54,507 -Mluvil hodně o penězích? 1027 00:46:54,550 --> 00:46:55,334 Teda v poslední době? 1028 00:46:55,377 --> 00:46:56,944 -Možná. 1029 00:46:56,988 --> 00:46:59,642 Uh, vždycky byl na mizině ze svého příspěvku od některých 1030 00:46:59,686 --> 00:47:00,818 věřit věci, myslím. 1031 00:47:00,861 --> 00:47:02,602 -Mluvil o tom? 1032 00:47:02,645 --> 00:47:03,908 Ten svěřenský fond? 1033 00:47:03,951 --> 00:47:05,997 -No, jak to mám vědět? 1034 00:47:06,040 --> 00:47:08,564 Když Tony pil, bylo to... 1035 00:47:08,608 --> 00:47:10,871 je to jako minulou noc. 1036 00:47:10,915 --> 00:47:12,525 Ne. 1037 00:47:12,568 --> 00:47:13,874 Ne. 1038 00:47:13,918 --> 00:47:15,484 -A co minulou noc? 1039 00:47:15,528 --> 00:47:16,877 -Ne, řekl jsem. 1040 00:47:16,921 --> 00:47:18,661 Podívej, Tony je teď mrtvý. 1041 00:47:18,705 --> 00:47:19,575 Proč by lidé měli... 1042 00:47:19,619 --> 00:47:21,316 -Slečno Westová, věřte mi. 1043 00:47:21,360 --> 00:47:24,885 je to pro tebe mnohem lepší tak mi teď něco řekni 1044 00:47:24,929 --> 00:47:26,887 musí to říct dopředu poroty později. 1045 00:47:26,931 --> 00:47:28,323 -Před čím? 1046 00:47:28,367 --> 00:47:30,238 -Nesnažím se strašit ty a já věřím 1047 00:47:30,282 --> 00:47:31,761 všechno, co mi řekneš. 1048 00:47:31,805 --> 00:47:33,241 Myslím o milostném vztahu. 1049 00:47:33,285 --> 00:47:35,374 věřím všemu. 1050 00:47:35,417 --> 00:47:38,333 Myslím, že jsi velmi čestný člověk. 1051 00:47:38,377 --> 00:47:39,378 -Díky. 1052 00:47:39,421 --> 00:47:40,509 -A co teď? jinou noc? 1053 00:47:43,861 --> 00:47:46,864 -No, tady je ten pán kterou jeho žena dostávala 1054 00:47:46,907 --> 00:47:48,953 vážně. 1055 00:47:48,996 --> 00:47:50,519 nevím kdo. 1056 00:47:50,563 --> 00:47:53,914 Tony říkal, že si vydělával na živobytí opalovat se, 1057 00:47:53,958 --> 00:47:54,915 cokoliv to je. 1058 00:47:54,959 --> 00:47:56,656 a-- 1059 00:47:56,699 --> 00:48:01,269 a pak asi před třemi noci, Tony přišel sem a on 1060 00:48:01,313 --> 00:48:05,752 řekl, že všechno jde být v pořádku, protože... 1061 00:48:05,795 --> 00:48:07,406 -Protože proč? 1062 00:48:07,449 --> 00:48:11,932 -Protože ten pán měl souhlasil, že odejde a ne 1063 00:48:11,976 --> 00:48:15,588 vidět Tonyho manželku znovu pokud-- 1064 00:48:15,631 --> 00:48:16,763 pokud Tony-- 1065 00:48:19,026 --> 00:48:21,594 kdyby mu Tony dal 50 000 dolarů. 1066 00:48:21,637 --> 00:48:23,335 -Kam šel získat 50 000 $? 1067 00:48:23,378 --> 00:48:24,423 Řekl ti to? 1068 00:48:24,466 --> 00:48:25,815 -No, jak to mám vědět? 1069 00:48:25,859 --> 00:48:28,427 Chci říct, jen jsem se snažil nalít do něj kávu. 1070 00:48:28,470 --> 00:48:29,558 Upřímně, pane. 1071 00:48:29,602 --> 00:48:31,125 Já prostě žádné neznám víc než to. 1072 00:48:31,169 --> 00:48:35,434 - Gloria, podle vašeho názoru, byla Tony je takový muž 1073 00:48:35,477 --> 00:48:38,785 by zařídil a falešný únos? 1074 00:48:38,828 --> 00:48:40,308 -Zařídit co? 1075 00:48:40,352 --> 00:48:42,789 -Falešný únos za účelem zvýšení peníze, aby se zlomily 1076 00:48:42,832 --> 00:48:44,443 ta důvěra. 1077 00:48:44,486 --> 00:48:47,794 Protože kdyby to udělal, kdokoli pomohl mu to možná 1078 00:48:47,837 --> 00:48:48,969 muž, který ho zabil. 1079 00:48:49,013 --> 00:48:51,537 - Oh, podívej. 1080 00:48:51,580 --> 00:48:52,842 já-- 1081 00:48:52,886 --> 00:48:54,975 Teda, řekl jsem, že nebyl velmi silný člověk. 1082 00:48:55,019 --> 00:48:56,803 Ale kdo je potom? 1083 00:48:56,846 --> 00:48:57,935 Chci říct, podívej se na mě. 1084 00:48:57,978 --> 00:49:00,807 Jím sacharidy celou dobu. 1085 00:49:00,850 --> 00:49:01,851 Prosím, pane. 1086 00:49:01,895 --> 00:49:03,941 Nech mě teď na pokoji. 1087 00:49:03,984 --> 00:49:06,421 Přestaň se mě ptát na Tonyho. 1088 00:49:06,465 --> 00:49:07,727 Vidíš, já... 1089 00:49:07,770 --> 00:49:09,816 Prostě jsem nikdy jiného nepotkal muž celý můj život kdo 1090 00:49:09,859 --> 00:49:11,122 chtěl jen mluvit. 1091 00:49:13,820 --> 00:49:14,995 -Rozumím. 1092 00:49:15,039 --> 00:49:16,518 Děkuji mnohokrát. 1093 00:49:50,900 --> 00:49:52,772 -Dobrý den, pane. 1094 00:49:52,815 --> 00:49:55,775 Jste to vy, pane Goodlande, ke komu mluvím? 1095 00:50:04,175 --> 00:50:07,482 -Pořád nerozumím vy, poručíku. 1096 00:50:07,526 --> 00:50:11,138 Chci říct, co to je snažíš se naznačit? 1097 00:50:11,182 --> 00:50:12,748 -Nic, madam. 1098 00:50:12,792 --> 00:50:14,011 Jde jen o to, že jsi byl trochu těžké najít 1099 00:50:14,054 --> 00:50:15,664 různé časy. 1100 00:50:15,708 --> 00:50:18,711 Uh, oh. 1101 00:50:18,754 --> 00:50:21,192 -Pořád to neschvaluješ můj životní styl, ty ano? 1102 00:50:21,235 --> 00:50:23,020 Řekl jsem ti to předtím. 1103 00:50:23,063 --> 00:50:25,457 Opravdu je mi to jedno co si myslíš. 1104 00:50:25,500 --> 00:50:28,068 -Už bylo na čase. 1105 00:50:28,112 --> 00:50:29,461 Odkud přišel? 1106 00:50:29,504 --> 00:50:30,897 -Vražda, samozřejmě. 1107 00:50:30,940 --> 00:50:33,900 Oh, teď se starají o morálku. 1108 00:50:33,943 --> 00:50:35,902 Má námitky místa, kam chodím. 1109 00:50:35,945 --> 00:50:36,685 -Ne, madam. 1110 00:50:36,729 --> 00:50:37,556 To není pravda. 1111 00:50:37,599 --> 00:50:38,252 -Uh, podívej. 1112 00:50:38,296 --> 00:50:39,558 Poručík Columbo. 1113 00:50:39,601 --> 00:50:42,909 Tohle je, uh, tohle je ona loď, ale to jsem já 1114 00:50:42,952 --> 00:50:45,085 přivedl ji sem dolů. 1115 00:50:45,129 --> 00:50:47,479 Odveďte ji z domu. 1116 00:50:47,522 --> 00:50:48,132 Dejte jí změnu myšlenek. 1117 00:50:48,175 --> 00:50:49,220 - Oh, poslouchej. 1118 00:50:49,263 --> 00:50:50,612 Myslím, že to je a skvělý nápad. 1119 00:50:50,656 --> 00:50:52,223 Chci říct, je to tak skvělé den na plavbu. 1120 00:50:52,266 --> 00:50:53,963 Tedy pokud máte rádi lodě. 1121 00:50:54,007 --> 00:50:56,140 Je to jen noc z vraždy. 1122 00:50:56,183 --> 00:50:57,576 To je vše, co chci zeptat se na. 1123 00:50:57,619 --> 00:50:59,969 -No a co to, poručíku? 1124 00:51:00,013 --> 00:51:02,581 -No, pane, co je tvé křestní jméno? 1125 00:51:02,624 --> 00:51:02,972 -Ken. 1126 00:51:03,016 --> 00:51:04,061 -Ken? 1127 00:51:04,104 --> 00:51:05,105 Máme velmi efektivní důstojník. 1128 00:51:05,149 --> 00:51:06,802 Jmenuje se Freddy Wilson. 1129 00:51:06,846 --> 00:51:10,719 A náhodou to oznámil Auto paní Goodlandové bylo pryč 1130 00:51:10,763 --> 00:51:13,113 z domu asi ve stejnou dobu 1131 00:51:13,157 --> 00:51:14,767 její manžel byl zabit. 1132 00:51:14,810 --> 00:51:17,248 -Takže jsi sem přišel obviň mě z vraždy. 1133 00:51:17,291 --> 00:51:18,814 -Ne, madam. 1134 00:51:18,858 --> 00:51:20,947 Je to jen to-- 1135 00:51:20,990 --> 00:51:24,907 No vidíte, něco nového je pojď nahoru a, uh, mám 1136 00:51:24,951 --> 00:51:27,171 se všech těchto zbavit nejprve maličkosti. 1137 00:51:27,214 --> 00:51:28,781 -Byl jsem venku. 1138 00:51:28,824 --> 00:51:30,348 S Kenem. 1139 00:51:30,391 --> 00:51:33,177 Jeli jsme pěknou, dlouhou cestu a můžete si vyrobit cokoli 1140 00:51:33,220 --> 00:51:34,874 jako z toho. 1141 00:51:34,917 --> 00:51:37,790 Moje starost o Tonyho ne vyžadují můj pobyt v okolí 1142 00:51:37,833 --> 00:51:41,750 dům až do jeho návratu, na špendlíky nebo jehly. 1143 00:51:41,794 --> 00:51:42,534 -Ano, madam. 1144 00:51:42,577 --> 00:51:43,274 Ano. 1145 00:51:43,317 --> 00:51:44,362 Teda, napadlo mě to. 1146 00:51:44,405 --> 00:51:46,059 Ty něco víš, Paní Goodlandová? 1147 00:51:49,106 --> 00:51:52,152 Jste velmi neobvyklý člověk. 1148 00:51:52,196 --> 00:51:53,936 Nejsi pokrytec. 1149 00:51:53,980 --> 00:51:56,591 A nebudu tě obtěžovat už s těmito věcmi. 1150 00:52:02,206 --> 00:52:04,904 -Dobře, Jerry, pojďme pryč. 1151 00:52:04,947 --> 00:52:06,514 -Oh, je tu jedna maličkost. 1152 00:52:06,558 --> 00:52:10,127 Um, víš, tohle bude zní to asi hloupě. 1153 00:52:10,170 --> 00:52:11,780 Ber to za to, co to stojí. 1154 00:52:11,824 --> 00:52:14,174 Vidíte, někdo se o to pokusil přesvědč mě, že jsi měl a 1155 00:52:14,218 --> 00:52:15,306 milence, paní Goodlandová. 1156 00:52:15,349 --> 00:52:17,917 A nejen to, tato osoba-- 1157 00:52:17,960 --> 00:52:19,223 Gloria West. 1158 00:52:19,266 --> 00:52:20,180 Mladá dívka. 1159 00:52:20,224 --> 00:52:20,920 Tak se jmenovala. 1160 00:52:20,963 --> 00:52:22,313 Gloria West. 1161 00:52:22,356 --> 00:52:24,619 Každopádně řekla, že... tohoto tajemného milence 1162 00:52:24,663 --> 00:52:29,668 tvůj, nějaký chlap s hlubokým opalovat se, že by, uh, odešel 1163 00:52:29,711 --> 00:52:31,931 a vypadni navždy ze svého života kdyby tvůj manžel dal 1164 00:52:31,974 --> 00:52:34,673 mu 50 000 dolarů. 1165 00:52:34,716 --> 00:52:37,197 Jsem si jistý, že je to tak zlomyslné pomluvy. 1166 00:52:37,241 --> 00:52:39,678 Pravděpodobně neměl zmínil to. 1167 00:52:39,721 --> 00:52:42,898 Nicméně, uh, k čemu stojí to za to. 1168 00:53:12,928 --> 00:53:14,539 [zvonek] 1169 00:53:40,304 --> 00:53:41,653 [cinkání zvonků nad dveřmi] 1170 00:53:48,486 --> 00:53:49,791 -Pan Goodland? 1171 00:53:58,322 --> 00:53:59,758 [zazvonění budíku] 1172 00:54:06,330 --> 00:54:07,461 -Pan Goodland? 1173 00:54:07,505 --> 00:54:08,941 -Ach, slečno Westová. 1174 00:54:08,984 --> 00:54:11,639 Je mi líto, že jsem nemohl setkáme se dříve. 1175 00:54:11,683 --> 00:54:13,554 Řekl jsi, že chceš mluv se mnou o samotě. 1176 00:54:13,598 --> 00:54:14,381 -Ano, pane. 1177 00:54:14,425 --> 00:54:15,295 Je to, uh- 1178 00:54:15,339 --> 00:54:16,731 to je, uh-- ooh. 1179 00:54:16,775 --> 00:54:17,906 Páni. 1180 00:54:17,950 --> 00:54:19,299 Je to trochu strašidelné tady, ne? 1181 00:54:19,343 --> 00:54:20,648 -Nemáš rád orchideje? 1182 00:54:20,692 --> 00:54:22,824 -Oh, opravdu, jsou moje oblíbený živůtek. 1183 00:54:22,868 --> 00:54:24,304 -Opravdu. 1184 00:54:24,348 --> 00:54:27,220 No, řekl jsi něco na telefon o setkání s Tonym 1185 00:54:27,264 --> 00:54:27,960 druhou noc. 1186 00:54:28,003 --> 00:54:29,440 -Ano, pane. 1187 00:54:29,483 --> 00:54:31,485 A... a protože jsi jeho příbuzný a-- a ty jsi 1188 00:54:31,529 --> 00:54:34,358 byl pár tak zdvořilý kolikrát jsme se potkali. 1189 00:54:34,401 --> 00:54:37,012 Každopádně tento detektiv přišel zavolat dnes odpoledne. 1190 00:54:37,056 --> 00:54:38,492 -Ach, zmuchlaná pláštěnka? 1191 00:54:38,536 --> 00:54:39,319 Pomačkaný obličej? 1192 00:54:39,363 --> 00:54:40,494 -To je on. 1193 00:54:40,538 --> 00:54:42,279 Poručík. 1194 00:54:42,322 --> 00:54:43,323 Samozřejmě, já-- 1195 00:54:43,367 --> 00:54:45,282 Neřekl jsem mu všechno. 1196 00:54:45,325 --> 00:54:46,848 Myslím o Tonym a mně. 1197 00:54:46,892 --> 00:54:49,677 A něco z toho jsem neudělal dokonce myslet až později. 1198 00:54:49,721 --> 00:54:52,289 -Něco z čeho, slečno Westová? 1199 00:54:52,332 --> 00:54:58,512 -No, myslím, že si to myslí že možná Tony unáší 1200 00:54:58,556 --> 00:55:00,558 nebyl skutečný únos vůbec. 1201 00:55:00,601 --> 00:55:01,950 -Promiňte. 1202 00:55:01,994 --> 00:55:04,866 -Jako to možná udělal Tony sám pokusit se nějaké získat 1203 00:55:04,910 --> 00:55:06,520 peníze z jeho svěřenského fondu. 1204 00:55:06,564 --> 00:55:09,567 A ve skutečnosti, Tony zmínil se mi, že on-- on 1205 00:55:09,610 --> 00:55:11,873 by mě mohl dostat brzy nové auto. 1206 00:55:11,917 --> 00:55:14,354 -A ty věříš jeho obvyklému, opilecké sliby? 1207 00:55:14,398 --> 00:55:16,269 -Ach, ne. 1208 00:55:16,313 --> 00:55:17,575 Asi ne. 1209 00:55:17,618 --> 00:55:19,707 -Řekni mi víc o Columbových malá teorie. 1210 00:55:19,751 --> 00:55:23,363 Předpokládám, že i můj synovec se zavraždil? 1211 00:55:23,407 --> 00:55:24,538 -Žádný. 1212 00:55:24,582 --> 00:55:26,279 To byl ten, kdo pomáhal Tony, myslím. 1213 00:55:26,323 --> 00:55:29,282 A teď ten člověk má všechno že výkupné taky. 1214 00:55:29,326 --> 00:55:30,196 -Hmm. 1215 00:55:30,239 --> 00:55:31,719 Přijde mi to dost absurdní. 1216 00:55:31,763 --> 00:55:34,287 Ale řekni mi, proč jsi přišel mě se všemi těmi nesmysly? 1217 00:55:34,331 --> 00:55:38,813 -Ale to možná není, protože Také jsem si vzpomněl... 1218 00:55:38,857 --> 00:55:41,947 no, dávno-- oh, Bože, před více než rokem... 1219 00:55:41,990 --> 00:55:45,951 Tony mi řekl-- no, vidíš, na rádio, slyšel jsem to Tony 1220 00:55:45,994 --> 00:55:50,390 byl zabit kulkou z zbraň ráže 32. 1221 00:55:50,434 --> 00:55:52,044 -Ano? 1222 00:55:52,087 --> 00:55:55,395 -No, kdysi dávno, jako já řekl: Tony mi řekl, že má 32 1223 00:55:55,439 --> 00:55:57,092 že prozradil. 1224 00:55:57,136 --> 00:56:01,445 A teď si pamatuji, kdo to byl řekl mi, že to dal. 1225 00:56:01,488 --> 00:56:04,404 -A kdo to byl, slečno Westová? 1226 00:56:04,448 --> 00:56:05,971 -Jeho žena. 1227 00:56:06,014 --> 00:56:07,755 No, nevidíš jak to sedí? 1228 00:56:07,799 --> 00:56:09,496 No, možná ona a Tony plánoval 1229 00:56:09,540 --> 00:56:11,063 společný únos. 1230 00:56:11,106 --> 00:56:13,761 Vsadím se, že to nikdy nedostala výhružný telefonát ona 1231 00:56:13,805 --> 00:56:15,459 řekl policii. 1232 00:56:15,502 --> 00:56:18,636 Takže poté, co bylo zaplaceno výkupné, přivedla svého přítele 1233 00:56:18,679 --> 00:56:19,767 a zabil ho. 1234 00:56:19,811 --> 00:56:20,725 Uh, Tony, myslím. 1235 00:56:20,768 --> 00:56:22,422 Ne přítel. 1236 00:56:22,466 --> 00:56:24,816 A tak si rozdělili výkupné, a ona získá majetek a 1237 00:56:24,859 --> 00:56:26,426 nikdo není moudřejší. 1238 00:56:26,470 --> 00:56:27,732 Kromě mě. 1239 00:56:27,775 --> 00:56:28,907 -A teď já. 1240 00:56:28,950 --> 00:56:31,649 Ale proč raději já než policie? 1241 00:56:31,692 --> 00:56:32,389 -Oh, já nevím. 1242 00:56:32,432 --> 00:56:33,564 já-- 1243 00:56:33,607 --> 00:56:35,217 Vždycky se cítím vtipně kolem policistů. 1244 00:56:35,261 --> 00:56:37,524 A každopádně jste to vy, kdo je v tom obviněn z Tonyho důvěry, není 1245 00:56:37,568 --> 00:56:38,656 to? 1246 00:56:38,699 --> 00:56:40,135 -Ve spojení s banka, ano. 1247 00:56:40,179 --> 00:56:42,790 -No, rádio říká, že bude být odměnou pro kohokoli 1248 00:56:42,834 --> 00:56:44,879 dostane peníze za výkupné zpět. 1249 00:56:44,923 --> 00:56:47,404 Odměna 30 000 dolarů. 1250 00:56:47,447 --> 00:56:48,883 A já to tvrdím. 1251 00:56:48,927 --> 00:56:51,625 Pomohu umístit tu ženu ve vězení a dostat zaplaceno 1252 00:56:51,669 --> 00:56:52,974 30 000 dolarů za to taky. 1253 00:56:53,018 --> 00:56:55,368 -Jsem si jistý, že budeš, má drahá. 1254 00:56:55,412 --> 00:56:57,588 A v tom máš docela pravdu policie, zvláště to 1255 00:56:57,631 --> 00:56:59,372 hloupý poručík. 1256 00:56:59,416 --> 00:57:01,461 Tak proč mě nenecháš zvládnout věci na chvíli? 1257 00:57:01,505 --> 00:57:01,896 Hmm? 1258 00:57:01,940 --> 00:57:03,245 -Ó. 1259 00:57:03,289 --> 00:57:04,551 No, ale nezapomeneš o mně, ano? 1260 00:57:04,595 --> 00:57:05,726 Tedy odměna. 1261 00:57:05,770 --> 00:57:07,162 -Slečno Westová, chtěl bych nikdy na tebe nezapomenu. 1262 00:57:07,206 --> 00:57:09,469 Teď jen chvíli běžte Dělám nějaké telefonáty. 1263 00:57:09,513 --> 00:57:11,863 A až na tebe přijde čas abychom vám poskytli informace 1264 00:57:11,906 --> 00:57:15,475 správné úřady, Budu v kontaktu. 1265 00:57:15,519 --> 00:57:17,477 [ŠEPOT] Děkuji. 1266 00:57:17,521 --> 00:57:18,826 [cinkání zvonků nad dveřmi] 1267 00:58:03,480 --> 00:58:04,916 [šustění listů] 1268 00:59:16,727 --> 00:59:18,163 [cinkání zvonků nad dveřmi] 1269 00:59:33,744 --> 00:59:47,671 [policejní siréna] 1270 00:59:51,718 --> 00:59:52,676 [cinkání zvonků nad dveřmi] 1271 00:59:52,719 --> 00:59:54,242 -Pan. Goodland, pane. 1272 00:59:54,286 --> 00:59:56,941 Přišel jsem stejně rychle jako já mohl, jakmile jsem obdržel 1273 00:59:56,984 --> 00:59:57,985 vaši zprávu. 1274 00:59:58,029 --> 00:59:59,291 -Děkuji, seržante, děkuji. 1275 00:59:59,334 --> 01:00:00,988 Slyšel jsem vaše sirény docela daleko. 1276 01:00:01,032 --> 01:00:03,643 Teď bych ocenil, kdyby podali byste tuto zbraň 1277 01:00:03,687 --> 01:00:05,297 vaši odborníci na balistiku. 1278 01:00:05,340 --> 01:00:07,647 Prohrabal jsem se po docela dost čas dnes večer a já 1279 01:00:07,691 --> 01:00:10,737 konečně to našel ve zdi v bezpečí v mé ložnici. 1280 01:00:10,781 --> 01:00:12,609 -Uh, nerozumím. 1281 01:00:12,652 --> 01:00:16,656 -No vidíš, když jsem ti to řekl To je poručík Columbo 1282 01:00:16,700 --> 01:00:20,181 Měl jsem 32, ale neviděl jsem už několik měsíců, on 1283 01:00:20,225 --> 01:00:23,010 se okamžitě vrhl na obvinění že to možná 1284 01:00:23,054 --> 01:00:24,969 mohla by to být zbraň zabil mého synovce. 1285 01:00:25,012 --> 01:00:29,016 Teď mi vadí ta implikace, seržant. 1286 01:00:29,060 --> 01:00:32,933 -No, pane, jinak důstojníci mají 1287 01:00:32,977 --> 01:00:35,153 jejich různé metody. 1288 01:00:35,196 --> 01:00:38,112 Musím říct, že poručíka vyšetřovací postupy ano 1289 01:00:38,156 --> 01:00:39,679 se poněkud liší od mých vlastních. 1290 01:00:39,723 --> 01:00:41,899 -No, to mluví velmi dobře pro vás, seržante Wilsone. 1291 01:00:41,942 --> 01:00:43,814 -No, děkuji moc. 1292 01:00:43,857 --> 01:00:46,773 -Teď jsem slyšel věci, které obsazení úplně jinak 1293 01:00:46,817 --> 01:00:49,036 světlo na smrt mého synovce. 1294 01:00:49,080 --> 01:00:52,039 Věci tak neuvěřitelné, můžu sotva jim věřit. 1295 01:00:52,083 --> 01:00:54,215 Pojďme do dům, ano? 1296 01:00:54,259 --> 01:01:00,700 Teď cítím, že je mou povinností to říct tyhle věci, jak je vidím já. 1297 01:01:05,400 --> 01:01:06,967 Jak chcete svůj chilli, poručíku? 1298 01:01:07,011 --> 01:01:09,970 S fazolemi nebo bez? 1299 01:01:10,014 --> 01:01:11,189 -Včera večer jsem měl to s fazolemi? 1300 01:01:11,232 --> 01:01:12,059 -Právo. 1301 01:01:12,103 --> 01:01:12,712 -Dám si to bez fazolí. 1302 01:01:12,756 --> 01:01:13,626 -Právo. 1303 01:01:13,670 --> 01:01:16,150 -Právo. 1304 01:01:16,194 --> 01:01:18,979 -Poručíku, co je děláš tady? 1305 01:01:19,023 --> 01:01:21,765 -Jen si objednávám chilli. 1306 01:01:21,808 --> 01:01:25,072 -Omluvíte nás, prosím? 1307 01:01:25,116 --> 01:01:26,900 Pane, nepochopil jste? moje zpráva o 1308 01:01:26,944 --> 01:01:28,641 Prohlášení Jarvise Goodlanda? 1309 01:01:28,685 --> 01:01:29,555 -Jo. 1310 01:01:29,598 --> 01:01:31,035 Přišlo mi to velmi zajímavé. 1311 01:01:31,078 --> 01:01:32,819 Velmi zajímavé. 1312 01:01:32,863 --> 01:01:34,212 Tu zbraň, kterou ti dal? 1313 01:01:34,255 --> 01:01:35,953 Zkontrolováno OK s balistika, co? 1314 01:01:35,996 --> 01:01:36,736 -Jasně. 1315 01:01:36,780 --> 01:01:38,259 Samozřejmě. 1316 01:01:38,303 --> 01:01:41,088 Pane, uh, je popraskaný the case for us. 1317 01:01:41,132 --> 01:01:42,916 Mám povolení k prohlídce a dvě jednotky vpravo 1318 01:01:42,960 --> 01:01:44,048 tady, připraveni jít. 1319 01:01:44,091 --> 01:01:45,397 Pokud otočíme Catherine Místo Goodland 1320 01:01:45,440 --> 01:01:46,180 vzhůru nohama, já-- 1321 01:01:46,224 --> 01:01:47,529 já-- 1322 01:01:47,573 --> 01:01:48,313 Garantuji vám, že najdeme ta vražedná zbraň. 1323 01:01:48,356 --> 01:01:49,053 Najdeme to. 1324 01:01:49,096 --> 01:01:50,402 -Vážně si to myslíš? 1325 01:01:50,445 --> 01:01:51,969 -No, pokud už není se toho zbavil. 1326 01:01:52,012 --> 01:01:53,666 -To ti řeknu. 1327 01:01:53,710 --> 01:01:55,712 Pokračujte. 1328 01:01:55,755 --> 01:01:56,756 Pokračujte sami. 1329 01:01:56,800 --> 01:01:58,323 najdeš cokoliv, dej mi vědět. 1330 01:01:58,366 --> 01:02:00,412 -No, pane, pokud y-- pokud ne mysli na to, že se ujímám vedení 1331 01:02:00,455 --> 01:02:00,934 na chvíli. 1332 01:02:00,978 --> 01:02:02,414 -Vůbec ne. 1333 01:02:02,457 --> 01:02:03,110 -Děkuji, pane. 1334 01:02:03,154 --> 01:02:04,851 -Hodně štěstí. 1335 01:02:04,895 --> 01:02:08,115 -Charlie, vytáhni. 1336 01:02:08,159 --> 01:02:10,770 -Kdo to je? 1337 01:02:10,814 --> 01:02:11,771 -Wilson? 1338 01:02:11,815 --> 01:02:14,905 Oh, velmi milý chlape. 1339 01:02:14,948 --> 01:02:17,429 Byla to velká pomoc já v tomto případě. 1340 01:02:30,964 --> 01:02:32,792 -Nemusíš trápil se o a 1341 01:02:32,836 --> 01:02:33,837 povolení k prohlídce, seržante. 1342 01:02:33,880 --> 01:02:35,708 Stačilo se jen zeptat. 1343 01:02:35,752 --> 01:02:39,233 Pistole je přímo tady kde to vždycky mám. 1344 01:02:39,277 --> 01:02:41,801 -Vytáhl bys to pro nás, prosím? 1345 01:02:41,845 --> 01:02:43,150 [povzdech] 1346 01:02:48,808 --> 01:02:49,809 Tady to není. 1347 01:02:49,853 --> 01:02:51,158 -To vidím. 1348 01:02:54,205 --> 01:02:55,423 -No, to není možné. 1349 01:02:55,467 --> 01:02:56,903 Ne. 1350 01:02:56,947 --> 01:02:57,991 Viděl jsem to včera večer a já tuto zásuvku neotevřeli 1351 01:02:58,035 --> 01:02:59,340 od té doby. 1352 01:02:59,384 --> 01:03:01,429 O co tady jde, seržant? 1353 01:03:01,473 --> 01:03:04,041 -Vražda vašeho manžela, paní Goodlandová. 1354 01:03:04,084 --> 01:03:06,173 Roberte, přiveď vojáky. 1355 01:03:21,232 --> 01:03:31,198 [pípání detektoru kovů] 1356 01:03:31,242 --> 01:03:40,207 [pípání detektoru kovů] 1357 01:03:40,251 --> 01:03:42,122 -Jarvisi, co chceš? 1358 01:03:42,166 --> 01:03:45,865 -Měl jsem o to starost ty, má drahá. 1359 01:03:45,909 --> 01:03:47,824 Volal jsi svému právníkovi? 1360 01:03:47,867 --> 01:03:49,869 -Paní. Goodland? 1361 01:03:49,913 --> 01:03:51,958 Oh, rád to vidím že jsi tady. 1362 01:03:52,002 --> 01:03:53,351 Možná někoho potřebuje. 1363 01:03:55,353 --> 01:03:57,398 Paní Goodlandová, vy ano rozpoznat toto? 1364 01:03:57,442 --> 01:03:58,225 -No, ano. 1365 01:03:58,269 --> 01:04:00,880 Byl Tonyho. 1366 01:04:00,924 --> 01:04:02,142 -A tohle? 1367 01:04:02,186 --> 01:04:03,448 -Tonyho. 1368 01:04:07,408 --> 01:04:09,802 -A co třeba tohle? 1369 01:04:09,846 --> 01:04:10,890 Taška na výkupné. 1370 01:04:10,934 --> 01:04:12,065 -No, to určitě vypadá to tak. 1371 01:04:12,109 --> 01:04:13,327 Dobré nebe, Cathy. 1372 01:04:13,371 --> 01:04:13,980 já-- 1373 01:04:14,024 --> 01:04:15,590 -Nechápu to. 1374 01:04:15,634 --> 01:04:17,462 -No, bylo to pod hromadou Vánoční ozdoby v 1375 01:04:17,505 --> 01:04:19,116 úložná skříň. 1376 01:04:19,159 --> 01:04:20,813 Paní Goodlandová, myslím, že je to moje povinnost vás informovat, že... 1377 01:04:20,857 --> 01:04:22,380 -Teď jen chvilku. 1378 01:04:22,423 --> 01:04:24,251 Ve vší slušnosti k dámě, když jsem řekl, že to vypadalo 1379 01:04:24,295 --> 01:04:26,601 pytel s výkupným, to ne znamená, že bych mohl pozitivně 1380 01:04:26,645 --> 01:04:27,907 identifikovat to. 1381 01:04:27,951 --> 01:04:29,256 Je to velmi běžný typ. 1382 01:04:29,300 --> 01:04:30,954 -Ale, pane, to odpovídá popis v každém 1383 01:04:30,997 --> 01:04:32,085 konkrétní. 1384 01:04:32,129 --> 01:04:32,999 -Přesto my musí být jistý. 1385 01:04:33,043 --> 01:04:34,914 -My! 1386 01:04:34,958 --> 01:04:38,875 -Pane, jestli je ještě něco tady vůbec, najdu to. 1387 01:04:38,918 --> 01:04:42,269 Grovere, zpátky nahoru. 1388 01:04:42,313 --> 01:04:43,575 Promiňte. 1389 01:04:48,319 --> 01:04:50,277 [pípání detektoru kovů] 1390 01:04:50,321 --> 01:04:53,454 -Seržante, za moje peníze pistole je dávno pryč. 1391 01:04:53,498 --> 01:04:56,414 -Grovere, ty a já víme, že a profík okamžitě odhodí zbraň, 1392 01:04:56,457 --> 01:04:57,937 ale jednáme s amatéry. 1393 01:04:57,981 --> 01:05:00,157 Hádám, že-- že jsou schová zbraň 1394 01:05:00,200 --> 01:05:01,201 někde poblíž. 1395 01:05:01,245 --> 01:05:02,028 -Nic? 1396 01:05:02,072 --> 01:05:02,855 -Nic. 1397 01:05:02,899 --> 01:05:05,118 Nic. 1398 01:05:05,162 --> 01:05:06,293 A co tato oblast tady? 1399 01:05:06,337 --> 01:05:07,860 Prošel jsi to? 1400 01:05:07,904 --> 01:05:09,209 -Jo, prošli jsme tím už dvakrát, seržante. 1401 01:05:09,253 --> 01:05:10,994 -No, projdi si to znovu. 1402 01:05:11,037 --> 01:05:11,908 Pojď. 1403 01:05:11,951 --> 01:05:12,647 Jdeme. 1404 01:05:12,691 --> 01:05:14,954 [pípání detektoru kovů] 1405 01:05:14,998 --> 01:05:16,303 [rychlejší pípání] 1406 01:05:16,347 --> 01:05:18,479 -Co je to? 1407 01:05:18,523 --> 01:05:20,960 - Boty s kovovými stromy v nich, seržante. 1408 01:05:21,004 --> 01:05:22,005 To je vše. 1409 01:05:22,048 --> 01:05:23,397 To je to, co dělá bzučení. 1410 01:05:23,441 --> 01:05:24,659 - Dobře. 1411 01:05:24,703 --> 01:05:25,922 Podívej, tam je skříň na prádlo venku v hale. 1412 01:05:25,965 --> 01:05:28,925 Běž se tam podívat. 1413 01:05:28,968 --> 01:05:29,969 Počkejte chvíli. 1414 01:05:30,013 --> 01:05:31,449 Otevřel jsi všechny? 1415 01:05:31,492 --> 01:05:32,450 MUŽSKÝ HLAS [OFFSCREEN]: Ne, pane. 1416 01:05:32,493 --> 01:05:33,320 Nemělo to smysl. 1417 01:05:33,364 --> 01:05:34,887 -No, otevřeme je. 1418 01:05:42,634 --> 01:05:43,940 Vydrž. 1419 01:05:48,031 --> 01:05:49,510 [smích] 1420 01:05:52,513 --> 01:05:53,645 Grover. 1421 01:05:56,648 --> 01:05:57,127 Kriminální laboratoř. 1422 01:05:57,170 --> 01:05:58,606 Pronto. 1423 01:05:58,650 --> 01:05:59,520 Nechte pistoli zkontrolovat balistikou proti dvěma kulkám 1424 01:05:59,564 --> 01:06:00,260 mají, pak mi zavolej. 1425 01:06:00,304 --> 01:06:01,696 Pochopit? 1426 01:06:01,740 --> 01:06:03,002 -Nechceš, abych to zkontroloval s poručíkem Columbom? 1427 01:06:03,046 --> 01:06:04,264 -Já tady velím, Grovere. 1428 01:06:04,308 --> 01:06:05,352 Pokud je to vražedná zbraň, Vezmu paní 1429 01:06:05,396 --> 01:06:06,353 Goodland do vazby. 1430 01:06:06,397 --> 01:06:07,659 Šlápni na to. 1431 01:07:06,631 --> 01:07:08,415 [ZVUK KVĚTINCE PŘEPADNUTÍ] 1432 01:07:19,296 --> 01:07:21,080 -Co je to za čerta děláš tady? 1433 01:07:21,124 --> 01:07:24,170 -Oh, jen tak nějak zabíjet čas, rozhlížet se kolem sebe. 1434 01:07:24,214 --> 01:07:25,389 Víte, pane, mohl bych... 1435 01:07:25,432 --> 01:07:27,260 Mohl jsem se proměnit ve skutečnou orchidej 1436 01:07:27,304 --> 01:07:29,480 milejší od té doby, co jsem tě poznal. 1437 01:07:29,523 --> 01:07:33,440 - Řekneš mi co? děláš tady? 1438 01:07:33,484 --> 01:07:35,268 -Je to velmi vážné, pane. 1439 01:07:35,312 --> 01:07:37,053 Došlo k novému vývoji v případě. 1440 01:07:37,096 --> 01:07:38,402 -Ano, já vím. 1441 01:07:38,445 --> 01:07:40,056 Našli vražednou zbraň v Cathyině domě. 1442 01:07:40,099 --> 01:07:41,405 Právě jsem odtamtud přišel. 1443 01:07:41,448 --> 01:07:43,189 Věci určitě vypadají špatné pro ni. 1444 01:07:43,233 --> 01:07:44,582 -Určitě, pane. 1445 01:07:44,625 --> 01:07:46,453 Proto tu čekám pro laboratorní zprávu. 1446 01:07:46,497 --> 01:07:48,368 Doufám, že se narovnám pár věcí ven. 1447 01:07:48,412 --> 01:07:50,327 -Hele, jsou 3 hodiny ráno, poručíku. 1448 01:07:50,370 --> 01:07:51,719 Řekneš mi co? děláš tady? 1449 01:07:51,763 --> 01:07:54,287 -Narazil jsem na tohle prázdné hrnce a přemístili některé 1450 01:07:54,331 --> 01:07:55,332 této půdy zde. 1451 01:07:55,375 --> 01:07:56,463 Omlouvám se za ten nepořádek, pane. 1452 01:07:56,507 --> 01:07:58,161 Dohlédnu na to se čistí. 1453 01:07:58,204 --> 01:07:59,336 -Hele, zapomeň na to. 1454 01:07:59,379 --> 01:08:01,816 Řekl bys mi to proč jsi tady? 1455 01:08:01,860 --> 01:08:05,820 -Abych ti řekl pravdu, pane, já ne 1456 01:08:05,864 --> 01:08:07,474 očekávat, že se vrátíš tak brzy. 1457 01:08:07,518 --> 01:08:11,696 Oh, já nechci na tohle zapomenout. 1458 01:08:11,739 --> 01:08:14,046 Máte skutečnou zelenou palec, pane. 1459 01:08:14,090 --> 01:08:15,830 -Já co? 1460 01:08:15,874 --> 01:08:18,659 -Tato moje africká fialka manželky, víš, že existuje 1461 01:08:18,703 --> 01:08:20,487 vlastně roste květina odtamtud? 1462 01:08:20,531 --> 01:08:23,360 Teď nevím, co ty udělal, ale ať to bylo cokoliv, 1463 01:08:23,403 --> 01:08:24,839 to je zázrak. 1464 01:08:24,883 --> 01:08:28,060 -Poručíku, byl to pokus večer, a jsem docela 1465 01:08:28,104 --> 01:08:29,540 utrápený. 1466 01:08:29,583 --> 01:08:31,498 Vezmi si prosím svůj Africká fialka a dostat 1467 01:08:31,542 --> 01:08:32,412 odsud? 1468 01:08:32,456 --> 01:08:33,239 [zvuk motoru auta] 1469 01:08:33,283 --> 01:08:34,110 -Počkejte chvilku. 1470 01:08:34,153 --> 01:08:34,762 něco slyším. 1471 01:08:36,547 --> 01:08:40,246 To by mohl být ten muž čekám na. 1472 01:08:40,290 --> 01:08:41,334 Grover? 1473 01:08:41,378 --> 01:08:42,509 Grovere, jsi to ty? 1474 01:08:42,553 --> 01:08:44,207 -Poručíku, já ne pochopit. 1475 01:08:44,250 --> 01:08:47,166 Byl jsem na půli cesty do města Paní Goodlandová, když jsme byli 1476 01:08:47,210 --> 01:08:48,515 objednal zpět zde. 1477 01:08:48,559 --> 01:08:49,821 -Omlouvám se, seržante. 1478 01:08:49,864 --> 01:08:51,388 Nechtěl jsem tě utéct takhle po městě. 1479 01:08:51,431 --> 01:08:52,476 Paní Goodlandová, jak se máte? 1480 01:08:52,519 --> 01:08:53,520 Musíte být vyčerpaní. 1481 01:08:53,564 --> 01:08:54,347 Chtěli byste se posadit? 1482 01:08:54,391 --> 01:08:55,174 -Žádný. 1483 01:08:55,218 --> 01:08:55,783 Ne, budu stát. 1484 01:08:55,827 --> 01:08:57,220 Děkuju. 1485 01:08:57,263 --> 01:08:59,265 -Ehm, nech mě sehnat ti židli. 1486 01:08:59,309 --> 01:09:00,745 Budete pohodlnější. 1487 01:09:00,788 --> 01:09:02,616 Vím, že jsi byl vzhůru celou noc. 1488 01:09:02,660 --> 01:09:05,358 -No, myslím, že bude dostatek času na odpočinek 1489 01:09:05,402 --> 01:09:07,839 vězení, ne? 1490 01:09:07,882 --> 01:09:11,277 -Seržante, má tato dáma skutečně zatčen? 1491 01:09:11,321 --> 01:09:14,237 -No, já, uh, pane, zavolal jsem své nahlaste se kapitánu Richeymu. 1492 01:09:14,280 --> 01:09:15,586 Byl docela pochvalný. 1493 01:09:15,629 --> 01:09:17,283 Bude obviněna jakmile jsme... 1494 01:09:17,327 --> 01:09:18,415 -Ne, seržante. 1495 01:09:18,458 --> 01:09:20,286 Ne. 1496 01:09:20,330 --> 01:09:21,200 Paní Goodlandová, vy-- 1497 01:09:21,244 --> 01:09:22,114 -Sakra, Columbo. 1498 01:09:22,158 --> 01:09:23,550 O co tady jde? 1499 01:09:23,594 --> 01:09:25,291 -No vidíte, pane, já čekám tady pro některé věci 1500 01:09:25,335 --> 01:09:26,727 z centrály. 1501 01:09:26,771 --> 01:09:28,207 A pokud to všichni snesete se mnou na chvíli... 1502 01:09:28,251 --> 01:09:29,295 -Jaké věci? 1503 01:09:29,339 --> 01:09:30,905 GROVER [OFFSCREEN]: poručík? 1504 01:09:30,949 --> 01:09:31,732 Poručík Columbo? 1505 01:09:31,776 --> 01:09:33,169 -Ó. 1506 01:09:37,173 --> 01:09:38,174 -Ó. 1507 01:09:38,217 --> 01:09:38,870 Tady jste, poručíku. 1508 01:09:38,913 --> 01:09:40,219 -Děkuji, Grovere. 1509 01:09:40,263 --> 01:09:41,220 Děkuji mnohokrát. 1510 01:09:41,264 --> 01:09:42,308 -Jo. 1511 01:09:49,837 --> 01:09:51,317 -Omluvte mě na chvíli. 1512 01:10:01,197 --> 01:10:02,763 Ano. 1513 01:10:02,807 --> 01:10:05,331 Mám tady nějaké náboje. 1514 01:10:05,375 --> 01:10:06,811 Tento je z nabourané auto. 1515 01:10:06,854 --> 01:10:10,380 Osvědčená ráže 32 balistika byla vypálena 1516 01:10:10,423 --> 01:10:12,338 z vražedné zbraně. 1517 01:10:12,382 --> 01:10:15,689 Tento je z těla oběť, také ráže 32, 1518 01:10:15,733 --> 01:10:19,258 a prokázané balistikou, že mají byl vyhozen ze stejného 1519 01:10:19,302 --> 01:10:21,173 zbraň jako první kulka. 1520 01:10:21,217 --> 01:10:23,262 -Víme o tom všechno. 1521 01:10:23,306 --> 01:10:23,958 Řekni mu to, mladý muži. 1522 01:10:24,002 --> 01:10:25,482 -Oboje. 1523 01:10:25,525 --> 01:10:27,353 Oba pocházeli z zbraň, která se u ní našla 1524 01:10:27,397 --> 01:10:30,400 dům a, uh, seržant Grover řekli, že to potvrdili 1525 01:10:30,443 --> 01:10:31,792 jako vražedná zbraň. 1526 01:10:31,836 --> 01:10:32,924 -Právo. 1527 01:10:32,967 --> 01:10:34,882 To je docela správné. 1528 01:10:34,926 --> 01:10:37,798 Seržante, nechci, abyste to udělal cítit se špatně, protože bez 1529 01:10:37,842 --> 01:10:40,279 ty, nikdy bych to neudělal dostal tento nápad. 1530 01:10:40,323 --> 01:10:43,326 Myslím ty technické věci že jsi tak dobrý. 1531 01:10:43,369 --> 01:10:48,635 Vidíte, nikdy jsem nepoužil a dříve detektor kovů. 1532 01:10:48,679 --> 01:10:51,595 Proto mě to vzalo skoro hodinu. 1533 01:10:51,638 --> 01:10:54,859 Ale víš, tyhle věci opravdu fungovat. 1534 01:10:54,902 --> 01:10:55,990 Úžasný. 1535 01:11:02,954 --> 01:11:04,825 Vidíš to? 1536 01:11:04,869 --> 01:11:06,262 -Co je to? 1537 01:11:06,305 --> 01:11:07,828 -Třetí kulka. 1538 01:11:07,872 --> 01:11:12,006 Také ráže 32 a také prokázané balistikou mít 1539 01:11:12,050 --> 01:11:16,533 byl vyhozen stejným zbraň, která střílela 1540 01:11:16,576 --> 01:11:18,622 první dvě kulky. 1541 01:11:18,665 --> 01:11:21,407 Pane Goodlande, já prostě ne vědět, jak na tom budeš 1542 01:11:21,451 --> 01:11:23,453 vysvětlit toto. 1543 01:11:23,496 --> 01:11:27,326 -Ale proč bych měl-- 1544 01:11:27,370 --> 01:11:29,546 -To je pravda. 1545 01:11:29,589 --> 01:11:31,069 To je pravda, pane. 1546 01:11:31,112 --> 01:11:32,940 To je to, co jsem dělal tam před chvílí. 1547 01:11:32,984 --> 01:11:36,422 Našel jsem tuto třetí kulku pohřben zde v 1548 01:11:36,466 --> 01:11:39,338 tuhle hromadu špíny. 1549 01:11:39,382 --> 01:11:41,688 Myslím, že to byl jeden z nich kulky, které jste na to vystřelili 1550 01:11:41,732 --> 01:11:43,473 chlap, který se sem vloupal asi před rokem. 1551 01:11:43,516 --> 01:11:45,736 Říkal jsi, že jsi trefil jen špínu. 1552 01:11:45,779 --> 01:11:49,522 Nevím, jak na tom budeš vysvětlete, pane, jak je to stejné 1553 01:11:49,566 --> 01:11:55,354 zbraň, která tuto kulku vypálila špína skončila dnes večer v 1554 01:11:55,398 --> 01:11:56,703 Šatna paní Goodlandové. 1555 01:11:59,837 --> 01:12:03,710 Seržante, vzal byste Mr. Goodland v centru města, prosím? 1556 01:12:06,322 --> 01:12:08,541 -Pan. Jarvis Goodland, to je mou povinností vám to oznámit 1557 01:12:08,585 --> 01:12:11,370 cokoliv, co bys mohl, uh-- 1558 01:12:11,414 --> 01:12:12,719 tudy, pane. 1559 01:12:36,526 --> 01:12:42,749 Paní Goodlandová, dovolíte abych tě odvezl domů? 1560 01:12:42,793 --> 01:12:44,360 -Děkuji, poručíku. 1561 01:12:47,363 --> 01:12:48,625 -Ó. 1562 01:12:48,668 --> 01:12:50,017 Moment. 1563 01:12:55,806 --> 01:12:58,417 Pokud na to zapomenu, můj manželka mě zabije. 1564 01:12:58,461 --> 01:13:00,550 [tematická hudba] 1565 01:13:12,779 --> 01:13:14,825 [tematická hudba]